diff --git a/face_rec.py b/face_rec.py
index eeb5988..123a85a 100644
--- a/face_rec.py
+++ b/face_rec.py
@@ -310,10 +310,18 @@ class FaceRecognitionSystem:
             # 准备状态文本
             status_texts = []
 
+            # 模式中文映射
+            mode_map = {
+                'await': '待机模式',
+                'local': '展厅讲解员',
+                'smart': '访客引导者'
+            }
+
             # 显示当前模式
             mode_prefix = ""
             if self.robot_status['mode']:
-                mode_prefix = f"{self.robot_status['mode']}: "
+                mode_name = mode_map.get(self.robot_status['mode'], self.robot_status['mode'])
+                mode_prefix = f"{mode_name}: "
 
             # 收集状态信息
             status_parts = []