unityzgy/Assets/Scripts/Managers/VRControllerTooltipLocalizer.cs

using UnityEngine;
using UnityEngine.UI;
using VRTK;

/// <summary>
/// Localizes VRTK controller tooltip text at runtime.
/// Caches original Chinese texts from prefab fields, then updates
/// via ResetTooltip() when the language changes.
/// </summary>
public class VRControllerTooltipLocalizer : MonoBehaviour
{
    private class TooltipCache
    {
        public VRTK_ControllerTooltips component;
        public string triggerText;
        public string gripText;
        public string touchpadText;
        public string buttonOneText;
        public string buttonTwoText;
        public string startMenuText;
    }

    private TooltipCache[] caches;
    private bool initialized;

    void Start()
    {
        CacheTooltips();
        if (initialized) ApplyLocalization();
        LocalizationManager.LanguageChanged += OnLanguageChanged;
    }

    void OnDestroy()
    {
        LocalizationManager.LanguageChanged -= OnLanguageChanged;
    }

    private void OnLanguageChanged()
    {
        if (initialized) ApplyLocalization();
    }

    private void CacheTooltips()
    {
        VRTK_ControllerTooltips[] tooltips = GetComponentsInChildren<VRTK_ControllerTooltips>(true);
        if (tooltips == null || tooltips.Length == 0)
        {
            tooltips = FindObjectsOfType<VRTK_ControllerTooltips>();
        }

        if (tooltips == null || tooltips.Length == 0) return;

        caches = new TooltipCache[tooltips.Length];
        for (int i = 0; i < tooltips.Length; i++)
        {
            caches[i] = new TooltipCache
            {
                component = tooltips[i],
                triggerText = tooltips[i].triggerText,
                gripText = tooltips[i].gripText,
                touchpadText = tooltips[i].touchpadText,
                buttonOneText = tooltips[i].buttonOneText,
                buttonTwoText = tooltips[i].buttonTwoText,
                startMenuText = tooltips[i].startMenuText
            };
        }
        initialized = true;
    }

    private void ApplyLocalization()
    {
        Font font = LocalizationManager.UIFont;

        foreach (var cache in caches)
        {
            if (cache.component == null) continue;

            // Set all fields with localized text, then reset once
            cache.component.triggerText = LocalizeTooltipText(cache.triggerText);
            cache.component.gripText = LocalizeTooltipText(cache.gripText);
            cache.component.touchpadText = LocalizeTooltipText(cache.touchpadText);
            cache.component.buttonOneText = LocalizeTooltipText(cache.buttonOneText);
            cache.component.buttonTwoText = LocalizeTooltipText(cache.buttonTwoText);
            cache.component.startMenuText = LocalizeTooltipText(cache.startMenuText);
            cache.component.ResetTooltip();

            // Apply localized font to tooltip Text components after ResetTooltip
            // so SetText() has already run (it doesn't touch font, only material)
            if (font != null)
            {
                VRTK_ObjectTooltip[] objTooltips = cache.component.GetComponentsInChildren<VRTK_ObjectTooltip>(true);
                foreach (var ot in objTooltips)
                {
                    ApplyFontRecursive(ot.transform, font);
                }
            }
        }
    }

    private void ApplyFontRecursive(Transform parent, Font font)
    {
        Text[] texts = parent.GetComponentsInChildren<Text>(true);
        foreach (var t in texts)
        {
            Color savedColor = t.color;
            t.font = font;
            t.color = savedColor;
            t.verticalOverflow = VerticalWrapMode.Overflow;
        }
    }

    /// <summary>
    /// Translate tooltip text that may contain \\n (literal backslash-n)
    /// or \n (actual newline) as multi-line separators.
    /// Each line is translated independently.
    /// </summary>
    private static string LocalizeTooltipText(string original)
    {
        if (string.IsNullOrEmpty(original)) return original;

        // VRTK uses literal \\n in prefab fields; SetText() converts to \n
        if (original.Contains("\\n"))
        {
            string[] parts = original.Split(new[] { "\\n" }, System.StringSplitOptions.None);
            for (int i = 0; i < parts.Length; i++)
                parts[i] = LocalizationManager.Get(parts[i].Trim());
            return string.Join("\\n", parts);
        }

        // Handle actual newlines (in case text was already converted)
        if (original.Contains("\n"))
        {
            string[] parts = original.Split(new[] { "\n" }, System.StringSplitOptions.None);
            for (int i = 0; i < parts.Length; i++)
                parts[i] = LocalizationManager.Get(parts[i].Trim());
            return string.Join("\n", parts);
        }

        return LocalizationManager.Get(original);
    }
}