456 lines
91 KiB
XML
456 lines
91 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<translations>
|
||
<item zh="装备抢修模拟训练系统" en="Equipment Emergency Repair Simulation" fr="Simulation de réparation d'urgence" ru="Симулятор аварийного ремонта" />
|
||
<item zh="登陆界面" en="Login" fr="Connexion" ru="Вход" />
|
||
<item zh="登录" en="Login" fr="Connexion" ru="Войти" />
|
||
<item zh="用户：" en="User:" fr="Utilisateur :" ru="Пользователь:" />
|
||
<item zh="密码：" en="Password:" fr="Mot de passe :" ru="Пароль:" />
|
||
<item zh="用户名" en="Username" fr="Nom d'utilisateur" ru="Имя пользователя" />
|
||
<item zh="密码" en="Password" fr="Mot de passe" ru="Пароль" />
|
||
<item zh="管理员" en="Administrator" fr="Administrateur" ru="Администратор" />
|
||
<item zh="超级用户" en="Super User" fr="Super utilisateur" ru="Суперпользователь" />
|
||
<item zh="教师" en="Instructor" fr="Instructeur" ru="Преподаватель" />
|
||
<item zh="学员" en="Student" fr="Stagiaire" ru="Обучаемый" />
|
||
<item zh="确定" en="Confirm" fr="Confirmer" ru="Подтвердить" />
|
||
<item zh="取消" en="Cancel" fr="Annuler" ru="Отмена" />
|
||
<item zh="关闭" en="Close" fr="Fermer" ru="Закрыть" />
|
||
<item zh="查询" en="Search" fr="Rechercher" ru="Поиск" />
|
||
<item zh="添加" en="Add" fr="Ajouter" ru="Добавить" />
|
||
<item zh="删除" en="Delete" fr="Supprimer" ru="Удалить" />
|
||
<item zh="修改" en="Edit" fr="Modifier" ru="Изменить" />
|
||
<item zh="保存" en="Save" fr="Enregistrer" ru="Сохранить" />
|
||
<item zh="返回" en="Back" fr="Retour" ru="Назад" />
|
||
<item zh="退出登录" en="Sign Out" fr="Se déconnecter" ru="Выйти" />
|
||
<item zh="用户管理" en="User Management" fr="Gestion des utilisateurs" ru="Управление пользователями" />
|
||
<item zh="数据管理" en="Data Management" fr="Gestion des données" ru="Управление данными" />
|
||
<item zh="历史记录" en="History" fr="Historique" ru="История" />
|
||
<item zh="开始训练" en="Start Training" fr="Démarrer l'entraînement" ru="Начать обучение" />
|
||
<item zh="历史查询" en="History Search" fr="Recherche d'historique" ru="Поиск в истории" />
|
||
<item zh="下发科目" en="Send Subject" fr="Envoyer le sujet" ru="Отправить задание" />
|
||
<item zh="结束任务" en="End Task" fr="Terminer la tâche" ru="Завершить задание" />
|
||
<item zh="选择模式" en="Select Mode" fr="Sélectionner le mode" ru="Выбрать режим" />
|
||
<item zh="训练模式" en="Training Mode" fr="Mode entraînement" ru="Режим тренировки" />
|
||
<item zh="考核模式" en="Assessment Mode" fr="Mode évaluation" ru="Режим оценки" />
|
||
<item zh="选择科目" en="Select Subject" fr="Sélectionner le sujet" ru="Выбрать задание" />
|
||
<item zh="选择天气" en="Select Weather" fr="Sélectionner la météo" ru="Выбрать погоду" />
|
||
<item zh="选择案例" en="Select Case" fr="Sélectionner le cas" ru="Выбрать случай" />
|
||
<item zh="山地" en="Mountain" fr="Montagne" ru="Горы" />
|
||
<item zh="平原" en="Plain" fr="Plaine" ru="Равнина" />
|
||
<item zh="城市" en="City" fr="Ville" ru="Город" />
|
||
<item zh="城镇" en="Town" fr="Ville" ru="Город" />
|
||
<item zh="晴" en="Sunny" fr="Ensoleillé" ru="Ясно" />
|
||
<item zh="雨" en="Rain" fr="Pluie" ru="Дождь" />
|
||
<item zh="雪" en="Snow" fr="Neige" ru="Снег" />
|
||
<item zh="编队行军" en="Convoy March" fr="Marche en convoi" ru="Марш колонной" />
|
||
<item zh="修理所展开" en="Repair Site Deployment" fr="Déploiement du site de réparation" ru="Развёртывание ремонтного пункта" />
|
||
<item zh="装备抢修" en="Equipment Emergency Repair" fr="Réparation d'urgence" ru="Аварийный ремонт техники" />
|
||
<item zh="装备维修" en="Equipment Maintenance" fr="Maintenance des équipements" ru="Техническое обслуживание" />
|
||
<item zh="训练" en="Training" fr="Entraînement" ru="Тренировка" />
|
||
<item zh="考核" en="Assessment" fr="Évaluation" ru="Оценка" />
|
||
<item zh="未下发科目" en="No Subject Assigned" fr="Aucun sujet attribué" ru="Задание не назначено" />
|
||
<item zh="训练中" en="Training" fr="Entraînement" ru="Тренировка" />
|
||
<item zh="考核中" en="Assessment" fr="Évaluation" ru="Оценка" />
|
||
<item zh="二维模式" en="2D Mode" fr="Mode 2D" ru="2D-режим" />
|
||
<item zh="三维模式" en="3D Mode" fr="Mode 3D" ru="3D-режим" />
|
||
<item zh="查看详情" en="View Details" fr="Voir les détails" ru="Просмотреть детали" />
|
||
<item zh="结束训练" en="End Training" fr="Terminer l'entraînement" ru="Завершить обучение" />
|
||
<item zh="任务简介：" en="Task Description:" fr="Description de la tâche :" ru="Описание задания:" />
|
||
<item zh="想定介绍：" en="Scenario Description:" fr="Description du scénario :" ru="Описание сценария:" />
|
||
<item zh="当前科目：" en="Current Subject:" fr="Sujet actuel :" ru="Текущее задание:" />
|
||
<item zh="当前地形：" en="Current Terrain:" fr="Terrain actuel :" ru="Текущая местность:" />
|
||
<item zh="等待教员选择科目..." en="Waiting for instructor to select a subject..." fr="En attente de la sélection du sujet par l'instructeur..." ru="Ожидание выбора задания преподавателем..." />
|
||
<item zh="资源加载中,请稍后..." en="Loading resources, please wait..." fr="Chargement des ressources, veuillez patienter..." ru="Загрузка ресурсов, пожалуйста, подождите..." />
|
||
<item zh="服务器断开链接!" en="Server connection lost!" fr="Connexion au serveur perdue !" ru="Соединение с сервером потеряно!" />
|
||
<item zh="未输入有效的用户名/密码!" en="Enter a valid username and password!" fr="Saisissez un nom d'utilisateur et un mot de passe valides !" ru="Введите корректные имя пользователя и пароль!" />
|
||
<item zh="用户名/密码不正确!" en="Incorrect username or password!" fr="Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect !" ru="Неверное имя пользователя или пароль!" />
|
||
<item zh="账户名/密码错误!" en="Incorrect account name or password!" fr="Nom de compte ou mot de passe incorrect !" ru="Неверное имя учётной записи или пароль!" />
|
||
<item zh="该用户已经登录!" en="This user is already logged in!" fr="Cet utilisateur est déjà connecté !" ru="Этот пользователь уже вошёл в систему!" />
|
||
<item zh="新增学员" en="Add Student" fr="Ajouter un stagiaire" ru="Добавить обучаемого" />
|
||
<item zh="新增教员" en="Add Instructor" fr="Ajouter un instructeur" ru="Добавить инструктора" />
|
||
<item zh="修改学员用户" en="Edit Student" fr="Modifier le stagiaire" ru="Изменить обучаемого" />
|
||
<item zh="修改教员用户" en="Edit Instructor" fr="Modifier l'instructeur" ru="Изменить инструктора" />
|
||
<item zh="用户名/密码不能为空!" en="Username/password cannot be empty!" fr="Le nom d'utilisateur/mot de passe ne peut pas être vide !" ru="Имя пользователя/пароль не могут быть пустыми!" />
|
||
<item zh="两次输入密码不一致!" en="The passwords do not match!" fr="Les mots de passe ne correspondent pas !" ru="Пароли не совпадают!" />
|
||
<item zh="添加成功!" en="Added successfully!" fr="Ajout réussi !" ru="Успешно добавлено!" />
|
||
<item zh="添加失败，该用户已存在!" en="Add failed: user already exists!" fr="Échec de l'ajout : l'utilisateur existe déjà !" ru="Добавление не выполнено: пользователь уже существует!" />
|
||
<item zh="新密码不能为空!" en="New password cannot be empty!" fr="Le nouveau mot de passe ne peut pas être vide !" ru="Новый пароль не может быть пустым!" />
|
||
<item zh="密码修改成功!" en="Password changed successfully!" fr="Mot de passe modifié avec succès !" ru="Пароль успешно изменён!" />
|
||
<item zh="保存成功!" en="Saved successfully!" fr="Enregistré avec succès !" ru="Успешно сохранено!" />
|
||
<item zh="保存失败,数据库异常!" en="Save failed: database error!" fr="Échec de l'enregistrement : erreur de base de données !" ru="Сохранение не выполнено: ошибка базы данных!" />
|
||
<item zh="未查询到符合条件的记录!" en="No matching records found!" fr="Aucun enregistrement correspondant trouvé !" ru="Подходящие записи не найдены!" />
|
||
<item zh="未评价时无需发送!" en="No evaluation to send!" fr="Aucune évaluation à envoyer !" ru="Нет оценки для отправки!" />
|
||
<item zh="学员已关闭成绩显示面板" en="The student closed the results panel." fr="Le stagiaire a fermé le panneau des résultats." ru="Обучаемый закрыл панель результатов." />
|
||
<item zh="请选择选项后确认" en="Select an option before confirming." fr="Sélectionnez une option avant de confirmer." ru="Выберите вариант перед подтверждением." />
|
||
<item zh="是否不再等待教员评价，并返回初始场景?" en="Stop waiting for instructor evaluation and return to the initial scene?" fr="Cesser d'attendre l'évaluation de l'instructeur et revenir à la scène initiale ?" ru="Прекратить ожидание оценки преподавателя и вернуться к начальной сцене?" />
|
||
<item zh="结束导调" en="End Direction" fr="Terminer la direction" ru="Завершить руководство" />
|
||
<item zh="等待界面初始化数据..." en="Waiting for interface initialization data..." fr="En attente des données d'initialisation de l'interface..." ru="Ожидание данных инициализации интерфейса..." />
|
||
<item zh="若长时间无法获取初始化数据，请结束导调后重试！" en="If initialization data is unavailable for a long time, end direction and try again!" fr="Si les données d'initialisation restent indisponibles, terminez la direction et réessayez !" ru="Если данные инициализации долго недоступны, завершите руководство и повторите попытку!" />
|
||
<item zh="首选线路" en="Preferred Route" fr="Itinéraire préféré" ru="Предпочтительный маршрут" />
|
||
<item zh="备选线路" en="Alternate Route" fr="Itinéraire alternatif" ru="Альтернативный маршрут" />
|
||
<item zh="首选路径" en="Preferred Path" fr="Chemin préféré" ru="Предпочтительный путь" />
|
||
<item zh="备选路径" en="Alternate Path" fr="Chemin alternatif" ru="Альтернативный путь" />
|
||
<item zh="工具清单" en="Tool List" fr="Liste des outils" ru="Список инструментов" />
|
||
<item zh="姓名和学号不能为空！" en="Name and student ID cannot be empty!" fr="Le nom et le numéro d'étudiant ne peuvent pas être vides !" ru="Имя и номер обучаемого не могут быть пустыми!" />
|
||
<item zh="名 称：" en="Name:" fr="Nom :" ru="Название:" />
|
||
<item zh="类 型：" en="Type:" fr="Type :" ru="Тип:" />
|
||
<item zh="装备" en="Equipment" fr="Équipement" ru="Оборудование" />
|
||
<item zh="工具" en="Tools" fr="Outils" ru="Инструменты" />
|
||
<item zh="地形" en="Terrain" fr="Terrain" ru="Местность" />
|
||
<item zh="天候" en="Weather" fr="Météo" ru="Погода" />
|
||
<item zh="导入模型" en="Import Model" fr="Importer un modèle" ru="Импортировать модель" />
|
||
<item zh="选择文件" en="Select File" fr="Sélectionner un fichier" ru="Выбрать файл" />
|
||
<item zh="文件路径：" en="File Path:" fr="Chemin du fichier :" ru="Путь к файлу:" />
|
||
<item zh="装备清单" en="Equipment List" fr="Liste des équipements" ru="Список оборудования" />
|
||
<item zh="新增模型" en="Add Model" fr="Ajouter un modèle" ru="Добавить модель" />
|
||
<item zh="地形库" en="Terrain Library" fr="Bibliothèque de terrains" ru="Библиотека местности" />
|
||
<item zh="天候库" en="Weather Library" fr="Bibliothèque météo" ru="Библиотека погоды" />
|
||
<item zh="操作详情：" en="Operation Details:" fr="Détails des opérations :" ru="Сведения об операциях:" />
|
||
<item zh="录屏文件路径：无" en="Recording File Path: None" fr="Chemin du fichier d'enregistrement : aucun" ru="Путь к файлу записи: нет" />
|
||
<item zh="播放录屏视频" en="Play Recording" fr="Lire l'enregistrement" ru="Воспроизвести запись" />
|
||
<item zh="用时：" en="Duration:" fr="Durée :" ru="Продолжительность:" />
|
||
<item zh="开始导调" en="Start Direction" fr="Démarrer la direction" ru="Начать руководство" />
|
||
<item zh=" 开始导调" en=" Start Direction" fr=" Démarrer la direction" ru=" Начать руководство" />
|
||
<item zh="新建想定" en="New Scenario" fr="Nouveau scénario" ru="Новый сценарий" />
|
||
<item zh="查询历史数据" en="Query History" fr="Consulter l'historique" ru="Запросить историю" />
|
||
<item zh="科目下发成功！/请选择席位后下发科目！" en="Subject sent successfully! / Select seats before sending the subject!" fr="Sujet envoyé avec succès ! / Sélectionnez des postes avant d'envoyer le sujet !" ru="Задание успешно отправлено! / Выберите места перед отправкой задания!" />
|
||
<item zh="按下Ctrl可选择多个席位。" en="Hold Ctrl to select multiple seats." fr="Maintenez Ctrl pour sélectionner plusieurs postes." ru="Удерживайте Ctrl, чтобы выбрать несколько мест." />
|
||
<item zh="请选择将要结束的席位！" en="Select the seat to end!" fr="Sélectionnez le poste à terminer !" ru="Выберите место для завершения!" />
|
||
<item zh="想定文件信息" en="Scenario File Information" fr="Informations du fichier scénario" ru="Сведения о файле сценария" />
|
||
<item zh="选择想定文件" en="Select Scenario File" fr="Sélectionner un fichier scénario" ru="Выбрать файл сценария" />
|
||
<item zh="展开科目协同训练" en="Conduct Subject Collaborative Training" fr="Mener l'entraînement collaboratif du sujet" ru="Провести совместную тренировку по заданию" />
|
||
<item zh="编辑想定" en="Edit Scenario" fr="Modifier le scénario" ru="Редактировать сценарий" />
|
||
<item zh="设为组长" en="Set as Leader" fr="Définir comme chef" ru="Назначить руководителем" />
|
||
<item zh="创建编组" en="Create Group" fr="Créer un groupe" ru="Создать группу" />
|
||
<item zh="设定天候" en="Set Weather" fr="Définir la météo" ru="Установить погоду" />
|
||
<item zh="播放维修动画" en="Play Repair Animation" fr="Lire l'animation de réparation" ru="Воспроизвести анимацию ремонта" />
|
||
<item zh="晴天" en="Sunny" fr="Ensoleillé" ru="Ясно" />
|
||
<item zh="雨天" en="Rainy" fr="Pluvieux" ru="Дождливо" />
|
||
<item zh="雪天" en="Snowy" fr="Neigeux" ru="Снежно" />
|
||
<item zh="维修案例1" en="Repair Case 1" fr="Cas de réparation 1" ru="Случай ремонта 1" />
|
||
<item zh="维修案例2" en="Repair Case 2" fr="Cas de réparation 2" ru="Случай ремонта 2" />
|
||
<item zh="加入编组" en="Add to Group" fr="Ajouter au groupe" ru="Добавить в группу" />
|
||
<item zh="移出编组" en="Remove from Group" fr="Retirer du groupe" ru="Удалить из группы" />
|
||
<item zh="新增用户" en="Add User" fr="Ajouter un utilisateur" ru="Добавить пользователя" />
|
||
<item zh="操作" en="Actions" fr="Actions" ru="Действия" />
|
||
<item zh="重复密码" en="Repeat Password" fr="Répéter le mot de passe" ru="Повторите пароль" />
|
||
<item zh="第1页/共15页" en="Page 1 of 15" fr="Page 1 sur 15" ru="Страница 1 из 15" />
|
||
<item zh="学员用户名：" en="Student Username:" fr="Nom d'utilisateur du stagiaire :" ru="Имя пользователя обучаемого:" />
|
||
<item zh="请输入姓名..." en="Enter name..." fr="Saisissez le nom..." ru="Введите имя..." />
|
||
<item zh="教员用户名：" en="Instructor Username:" fr="Nom d'utilisateur de l'instructeur :" ru="Имя пользователя преподавателя:" />
|
||
<item zh="起始日期：" en="Start Date:" fr="Date de début :" ru="Дата начала:" />
|
||
<item zh="日期格式：xxxx-xx-xx" en="Date Format: xxxx-xx-xx" fr="Format de date : xxxx-xx-xx" ru="Формат даты: xxxx-xx-xx" />
|
||
<item zh="评价" en="Evaluation" fr="Évaluation" ru="Оценка" />
|
||
<item zh="操作时间" en="Operation Time" fr="Heure de l'opération" ru="Время операции" />
|
||
<item zh="用时" en="Duration" fr="Durée" ru="Продолжительность" />
|
||
<item zh="学员：" en="Student:" fr="Stagiaire :" ru="Обучаемый:" />
|
||
<item zh="终止日期：" en="End Date:" fr="Date de fin :" ru="Дата окончания:" />
|
||
<item zh="模式" en="Mode" fr="Mode" ru="Режим" />
|
||
<item zh="按时间查找" en="Search by Time" fr="Rechercher par heure" ru="Поиск по времени" />
|
||
<item zh="科目" en="Subject" fr="Sujet" ru="Задание" />
|
||
<item zh="退出编辑" en="Exit Editing" fr="Quitter l'édition" ru="Выйти из редактирования" />
|
||
<item zh="人员库清单" en="Personnel Library" fr="Bibliothèque du personnel" ru="Библиотека персонала" />
|
||
<item zh="突发情况（拖拽到地图特定位置完成设置）" en="Incident (drag to a map location to set)" fr="Incident (faites glisser vers un emplacement de la carte pour définir)" ru="Инцидент (перетащите в нужное место на карте для настройки)" />
|
||
<item zh="存储想定" en="Save Scenario" fr="Enregistrer le scénario" ru="Сохранить сценарий" />
|
||
<item zh="附属装备：" en="Attached Equipment:" fr="Équipement associé :" ru="Прикреплённое оборудование:" />
|
||
<item zh="附属人员：" en="Attached Personnel:" fr="Personnel associé :" ru="Прикреплённый персонал:" />
|
||
<item zh="移除装备" en="Remove Equipment" fr="Retirer l'équipement" ru="Удалить оборудование" />
|
||
<item zh="结束侦察" en="End Reconnaissance" fr="Terminer la reconnaissance" ru="Завершить разведку" />
|
||
<item zh="场景加载中请稍后...." en="Loading scene, please wait...." fr="Chargement de la scène, veuillez patienter...." ru="Загрузка сцены, пожалуйста, подождите...." />
|
||
<item zh="教员评语" en="Instructor Comments" fr="Commentaires de l'instructeur" ru="Комментарии преподавателя" />
|
||
<item zh="教员评价：" en="Instructor Evaluation:" fr="Évaluation de l'instructeur :" ru="Оценка преподавателя:" />
|
||
<item zh="训练评估" en="Training Evaluation" fr="Évaluation de l'entraînement" ru="Оценка тренировки" />
|
||
<item zh="优秀" en="Excellent" fr="Excellent" ru="Отлично" />
|
||
<item zh="良好" en="Good" fr="Bien" ru="Хорошо" />
|
||
<item zh="一般" en="Average" fr="Moyen" ru="Удовлетворительно" />
|
||
<item zh="较差" en="Poor" fr="Faible" ru="Плохо" />
|
||
<item zh="本课目训练完毕，等待教员评分..." en="This subject is complete; waiting for instructor scoring..." fr="Ce sujet est terminé ; en attente de la notation de l'instructeur..." ru="Задание завершено; ожидание оценки преподавателя..." />
|
||
<item zh="本科目训练完毕，等待教员评分..." en="This subject is complete; waiting for instructor scoring..." fr="Ce sujet est terminé ; en attente de la notation de l'instructeur..." ru="Задание завершено; ожидание оценки преподавателя..." />
|
||
<item zh="<color=#{0}><size=80>{1}</size></color>" en="<color=#{0}><size=80>{1}</size></color>" fr="<color=#{0}><size=80>{1}</size></color>" ru="<color=#{0}><size=80>{1}</size></color>" />
|
||
<item zh="标记首车" en="Mark Lead Vehicle" fr="Marquer le véhicule de tête" ru="Отметить головную машину" />
|
||
<item zh="指挥组" en="Command Group" fr="Groupe de commandement" ru="Группа управления" />
|
||
<item zh="结束规划" en="Finish Planning" fr="Terminer la planification" ru="Завершить планирование" />
|
||
<item zh="所属编组:" en="Assigned Group:" fr="Groupe assigné :" ru="Назначенная группа:" />
|
||
<item zh="平均车速：" en="Average Vehicle Speed:" fr="Vitesse moyenne des véhicules :" ru="Средняя скорость машин:" />
|
||
<item zh="前出保障组" en="Forward Support Group" fr="Groupe de soutien avancé" ru="Группа передового обеспечения" />
|
||
<item zh="殿后保障组" en="Rear Support Group" fr="Groupe de soutien arrière" ru="Группа тылового обеспечения" />
|
||
<item zh="抢救抢修队" en="Rescue and Repair Team" fr="Équipe de sauvetage et réparation" ru="Аварийно-ремонтная команда" />
|
||
<item zh="主体编队" en="Main Formation" fr="Formation principale" ru="Основная колонна" />
|
||
<item zh="标记尾车" en="Mark Rear Vehicle" fr="Marquer le véhicule de queue" ru="Отметить замыкающую машину" />
|
||
<item zh="查看地形" en="View Terrain" fr="Voir le terrain" ru="Просмотреть местность" />
|
||
<item zh="编队完成" en="Formation Complete" fr="Formation terminée" ru="Формирование завершено" />
|
||
<item zh="当前科目推演完毕，即将返回初始场景..." en="Current subject simulation complete; returning to the initial scene..." fr="Simulation du sujet actuel terminée ; retour à la scène initiale..." ru="Моделирование текущего задания завершено; возврат к начальной сцене..." />
|
||
<item zh="开始测距" en="Start Measuring Distance" fr="Commencer la mesure de distance" ru="Начать измерение расстояния" />
|
||
<item zh="提示：厂区规划后，需点击完成按钮，否则无法继续。" en="Tip: After planning the facility area, click Finish to continue." fr="Conseil : après la planification de la zone, cliquez sur Terminer pour continuer." ru="Подсказка: после планирования территории нажмите «Завершить», чтобы продолжить." />
|
||
<item zh="厂区规划完成" en="Facility Planning Complete" fr="Planification de la zone terminée" ru="Планирование территории завершено" />
|
||
<item zh="观察完毕,开始维修" en="Observation Complete, Start Repair" fr="Observation terminée, commencer la réparation" ru="Наблюдение завершено, начать ремонт" />
|
||
<item zh="待规划维修步骤" en="Repair Steps to Plan" fr="Étapes de réparation à planifier" ru="Шаги ремонта для планирования" />
|
||
<item zh="提交" en="Submit" fr="Soumettre" ru="Отправить" />
|
||
<item zh="结束科目" en="End Subject" fr="Terminer le sujet" ru="Завершить задание" />
|
||
<item zh="拟定维修策略" en="Develop Repair Strategy" fr="Élaborer une stratégie de réparation" ru="Разработать стратегию ремонта" />
|
||
<item zh="倒计时：30" en="Countdown: 30" fr="Compte à rebours : 30" ru="Обратный отсчёт: 30" />
|
||
<item zh="行军过程中遇到敌方小股部队袭击,请选择处理方式：" en="A small enemy unit attacked during the march. Select a response:" fr="Une petite unité ennemie a attaqué pendant la marche. Sélectionnez une réponse :" ru="Во время марша атаковало небольшое подразделение противника. Выберите действие:" />
|
||
<item zh="发送失败提示" en="Send Failure Notice" fr="Notification d'échec d'envoi" ru="Уведомление об ошибке отправки" />
|
||
<item zh="指定视频文件" en="Select Video File" fr="Sélectionner un fichier vidéo" ru="Выбрать видеофайл" />
|
||
<item zh="系统评估扣分：" en="System Evaluation Deduction:" fr="Déduction de l'évaluation système :" ru="Снижение баллов по системной оценке:" />
|
||
<item zh="下发评价" en="Send Evaluation" fr="Envoyer l'évaluation" ru="Отправить оценку" />
|
||
<item zh="未评价" en="Not Evaluated" fr="Non évalué" ru="Не оценено" />
|
||
<item zh="存储数据" en="Save Data" fr="Enregistrer les données" ru="Сохранить данные" />
|
||
<item zh="存储结果提示" en="Save Result Notice" fr="Notification du résultat d'enregistrement" ru="Уведомление о результате сохранения" />
|
||
<item zh="系统评估指标及权重" en="System Evaluation Criteria and Weights" fr="Critères et pondérations de l'évaluation système" ru="Критерии и веса системной оценки" />
|
||
<item zh="教员点评：" en="Instructor Remarks:" fr="Remarques de l'instructeur :" ru="Замечания преподавателя:" />
|
||
<item zh="关联视频文件" en="Linked Video File" fr="Fichier vidéo associé" ru="Связанный видеофайл" />
|
||
<item zh="发送提示" en="Send Notice" fr="Notification d'envoi" ru="Уведомление об отправке" />
|
||
<item zh="存储提示" en="Save Notice" fr="Notification d'enregistrement" ru="Уведомление о сохранении" />
|
||
<item zh="型号组成：" en="Model Composition:" fr="Composition du modèle :" ru="Состав модели:" />
|
||
<item zh="选择错误，应{0}" en="Incorrect choice; the correct answer is {0}" fr="Choix incorrect ; la bonne réponse est {0}" ru="Неверный выбор; правильный ответ: {0}" />
|
||
<item zh="当前科目为:{0}" en="Current subject: {0}" fr="Sujet actuel : {0}" ru="Текущее задание: {0}" />
|
||
<item zh="推演时间: {0}:{1}:{2}" en="Simulation time: {0}:{1}:{2}" fr="Temps de simulation : {0}:{1}:{2}" ru="Время моделирования: {0}:{1}:{2}" />
|
||
<item zh="重新规划厂区位置" en="Replan Facility Area" fr="Replanifier la zone" ru="Перепланировать территорию" />
|
||
<item zh="移动中..." en="Moving..." fr="Déplacement..." ru="Перемещение..." />
|
||
<item zh="展开车辆" en="Deploy Vehicle" fr="Déployer le véhicule" ru="Развернуть машину" />
|
||
<item zh="展开中..." en="Deploying..." fr="Déploiement..." ru="Развёртывание..." />
|
||
<item zh="收起中..." en="Stowing..." fr="Rangement..." ru="Сворачивание..." />
|
||
<item zh="收起车辆" en="Stow Vehicle" fr="Ranger le véhicule" ru="Свернуть машину" />
|
||
<item zh="未完成所有厂区的规划!" en="All facility areas have not been planned!" fr="Toutes les zones ne sont pas planifiées !" ru="Спланированы не все территории!" />
|
||
<item zh="存在未规划的车辆{0}!" en="Vehicle {0} has not been planned!" fr="Le véhicule {0} n'est pas planifié !" ru="Машина {0} не спланирована!" />
|
||
<item zh="{0}地图加载失败，请检查资源文件后重试!" en="Failed to load the {0} map. Check the resource files and try again!" fr="Échec du chargement de la carte {0}. Vérifiez les fichiers de ressources et réessayez !" ru="Не удалось загрузить карту {0}. Проверьте файлы ресурсов и повторите попытку!" />
|
||
<item zh="未规划{0}线路" en="{0} route has not been planned" fr="L'itinéraire {0} n'est pas planifié" ru="Маршрут {0} не спланирован" />
|
||
<item zh="未规划首选线路" en="Preferred route has not been planned" fr="L'itinéraire préféré n'est pas planifié" ru="Предпочтительный маршрут не спланирован" />
|
||
<item zh="未规划备选线路" en="Alternate route has not been planned" fr="L'itinéraire alternatif n'est pas planifié" ru="Альтернативный маршрут не спланирован" />
|
||
<item zh="装备/人员未完成编辑" en="Equipment/personnel editing is incomplete" fr="L'édition de l'équipement/du personnel est incomplète" ru="Редактирование оборудования/персонала не завершено" />
|
||
<item zh="未编辑主体编队" en="Main formation has not been edited" fr="La formation principale n'est pas configurée" ru="Основная колонна не настроена" />
|
||
<item zh="未编辑前出保障组" en="Forward support group has not been edited" fr="Le groupe de soutien avancé n'est pas configuré" ru="Группа передового обеспечения не настроена" />
|
||
<item zh="未编辑抢救抢修队" en="Rescue and repair team has not been edited" fr="L'équipe de sauvetage et réparation n'est pas configurée" ru="Аварийно-ремонтная команда не настроена" />
|
||
<item zh="未编辑指挥组" en="Command group has not been edited" fr="Le groupe de commandement n'est pas configuré" ru="Группа управления не настроена" />
|
||
<item zh="未编辑殿后保障组" en="Rear support group has not been edited" fr="Le groupe de soutien arrière n'est pas configuré" ru="Группа тылового обеспечения не настроена" />
|
||
<item zh="未编辑前进保障队" en="Forward security team has not been edited" fr="L'équipe de sécurité avancée n'est pas configurée" ru="Передовая группа обеспечения не настроена" />
|
||
<item zh="编队中存在空车" en="The formation contains empty vehicles" fr="La formation contient des véhicules vides" ru="В колонне есть пустые машины" />
|
||
<item zh="未标记首/尾车辆" en="Lead/rear vehicles have not been marked" fr="Les véhicules de tête/de queue ne sont pas marqués" ru="Головная/замыкающая машины не отмечены" />
|
||
<item zh="第{0}页/共{1}页" en="Page {0} of {1}" fr="Page {0} sur {1}" ru="Страница {0} из {1}" />
|
||
<item zh="转运耗时：{0}分:{1}秒" en="Transfer time: {0} min {1} sec" fr="Temps de transfert : {0} min {1} s" ru="Время перевозки: {0} мин {1} с" />
|
||
<item zh="{0}分钟" en="{0} minutes" fr="{0} minutes" ru="{0} мин." />
|
||
<item zh="x{0}" en="x{0}" fr="x{0}" ru="x{0}" />
|
||
<item zh="当前登录学员:{0},训练中:{1},考核中:{2},等待中:{3}" en="Students online: {0}, training: {1}, assessment: {2}, waiting: {3}" fr="Stagiaires connectés : {0}, entraînement : {1}, évaluation : {2}, attente : {3}" ru="Обучаемых онлайн: {0}, тренировка: {1}, оценка: {2}, ожидание: {3}" />
|
||
<item zh="未选择待结束席位!" en="No seat selected to end!" fr="Aucun poste sélectionné à terminer !" ru="Не выбрано место для завершения!" />
|
||
<item zh="请选择单个席位进行导调!" en="Select one seat for direction!" fr="Sélectionnez un seul poste pour le guidage !" ru="Выберите одно место для руководства!" />
|
||
<item zh="行军中的席位可进行导调!" en="Only seats in march can be directed!" fr="Seuls les postes en marche peuvent être guidés !" ru="Руководство доступно только для мест в марше!" />
|
||
<item zh="请选择席位!" en="Select a seat!" fr="Sélectionnez un poste !" ru="Выберите место!" />
|
||
<item zh="请选择训练模式！" en="Select a training mode!" fr="Sélectionnez un mode d'entraînement !" ru="Выберите режим тренировки!" />
|
||
<item zh="请选择想定文件！" en="Select a scenario file!" fr="Sélectionnez un fichier scénario !" ru="Выберите файл сценария!" />
|
||
<item zh="维修科目训练模式无需发送科目！" en="Maintenance training mode does not require sending a subject!" fr="Le mode d'entraînement de maintenance ne nécessite pas l'envoi d'un sujet !" ru="Режим тренировки по обслуживанию не требует отправки задания!" />
|
||
<item zh="请选择维修案例！" en="Select a repair case!" fr="Sélectionnez un cas de réparation !" ru="Выберите случай ремонта!" />
|
||
<item zh="选择席位正在训练中，无法重复下发科目！" en="The selected seat is training; the subject cannot be sent again!" fr="Le poste sélectionné est en entraînement ; le sujet ne peut pas être envoyé à nouveau !" ru="Выбранное место проходит тренировку; задание нельзя отправить повторно!" />
|
||
<item zh="编队行军科目不支持协同训练！" en="Convoy March does not support collaborative training!" fr="La Marche en convoi ne prend pas en charge l'entraînement collaboratif !" ru="Марш колонной не поддерживает совместную тренировку!" />
|
||
<item zh="{0}科目成功下发！" en="{0} subject sent successfully!" fr="Sujet {0} envoyé avec succès !" ru="Задание {0} успешно отправлено!" />
|
||
<item zh="未选择想定文件!" en="No scenario file selected!" fr="Aucun fichier scénario sélectionné !" ru="Файл сценария не выбран!" />
|
||
<item zh="未选择有效科目!" en="No valid subject selected!" fr="Aucun sujet valide sélectionné !" ru="Не выбрано допустимое задание!" />
|
||
<item zh="学员:{0} 完成{1}科目({2}) 用时:{3}" en="Student: {0} completed {1} subject ({2}) duration: {3}" fr="Stagiaire : {0} a terminé le sujet {1} ({2}) durée : {3}" ru="Обучаемый: {0} завершил задание {1} ({2}) время: {3}" />
|
||
<item zh="{0} {1}完成{2}科目:{3}" en="{0} {1} completed {2} subject: {3}" fr="{0} {1} a terminé le sujet {2} : {3}" ru="{0} {1} завершил задание {2}: {3}" />
|
||
<item zh="用时:{0}" en="Duration: {0}" fr="Durée : {0}" ru="Продолжительность: {0}" />
|
||
<item zh="录屏视频：{0}" en="Recording video: {0}" fr="Vidéo enregistrée : {0}" ru="Видео записи: {0}" />
|
||
<item zh="录屏视频：{0}
(视频文件已丢失,无法播放!)" en="Recording video: {0}
(Video file is missing and cannot be played!)" fr="Vidéo enregistrée : {0}
(Le fichier vidéo est manquant et ne peut pas être lu !)" ru="Видео записи: {0}
(Видеофайл отсутствует и не может быть воспроизведён!)" />
|
||
<item zh="录屏视频：无" en="Recording video: None" fr="Vidéo enregistrée : aucune" ru="Видео записи: нет" />
|
||
<item zh="遇到突发事件:{0}" en="Incident encountered: {0}" fr="Incident rencontré : {0}" ru="Возник инцидент: {0}" />
|
||
<item zh="选择处理方式:{0}" en="Selected response: {0}" fr="Réponse sélectionnée : {0}" ru="Выбранное действие: {0}" />
|
||
<item zh="VR设备启动失败,无法进行虚拟维修，请检查设备后重试！" en="VR device failed to start. Virtual repair cannot continue; check the device and try again!" fr="Le périphérique VR n'a pas démarré. La réparation virtuelle ne peut pas continuer ; vérifiez le périphérique et réessayez !" ru="Не удалось запустить VR-устройство. Виртуальный ремонт невозможен; проверьте устройство и повторите попытку!" />
|
||
<item zh="{0}{1}" en="{0} {1}" fr="{0} {1}" ru="{0} {1}" />
|
||
<item zh="(行军中)" en="(Marching)" fr="(En marche)" ru="(В марше)" />
|
||
<item zh="({0})" en="({0})" fr="({0})" ru="({0})" />
|
||
<item zh="{0}不应当编入{1}" en="{0} should not be assigned to {1}." fr="{0} ne doit pas être affecté à {1}." ru="{0} не следует включать в {1}." />
|
||
<item zh="想定文件生成成功!文件路径为:{0}" en="Scenario file created successfully! File path: {0}" fr="Fichier scénario créé avec succès ! Chemin : {0}" ru="Файл сценария успешно создан! Путь: {0}" />
|
||
<item zh="详细数据" en="Details" fr="Détails" ru="Подробные данные" />
|
||
<item zh="{0}分:{1}秒" en="{0} min {1} sec" fr="{0} min {1} s" ru="{0} мин {1} с" />
|
||
<item zh="{0}小时{1}分{2}秒" en="{0} hr {1} min {2} sec" fr="{0} h {1} min {2} s" ru="{0} ч {1} мин {2} с" />
|
||
<item zh="用时:{0}分:{1}秒" en="Duration: {0} min {1} sec" fr="Durée : {0} min {1} s" ru="Продолжительность: {0} мин {1} с" />
|
||
<item zh="用时:{0}小时{1}分{2}秒" en="Duration: {0} hr {1} min {2} sec" fr="Durée : {0} h {1} min {2} s" ru="Продолжительность: {0} ч {1} мин {2} с" />
|
||
<item zh="学员:{0} 完成{1}科目({2}) 用时:{3}分:{4}秒" en="Student: {0} completed {1} subject ({2}) duration: {3} min {4} sec" fr="Stagiaire : {0} a terminé le sujet {1} ({2}) durée : {3} min {4} s" ru="Обучаемый: {0} завершил задание {1} ({2}) время: {3} мин {4} с" />
|
||
<item zh="学员:{0} 完成{1}科目({2}) 用时:{3}小时{4}分{5}秒" en="Student: {0} completed {1} subject ({2}) duration: {3} hr {4} min {5} sec" fr="Stagiaire : {0} a terminé le sujet {1} ({2}) durée : {3} h {4} min {5} s" ru="Обучаемый: {0} завершил задание {1} ({2}) время: {3} ч {4} мин {5} с" />
|
||
<item zh="Enter text..." en="Enter text..." fr="Saisir..." ru="Введите текст..." />
|
||
<item zh="当前科目：编队行军" en="Current Subject: Convoy March" fr="Sujet actuel : Marche en convoi" ru="Текущее задание: Марш колонной" />
|
||
<item zh="当前科目：修理所展开" en="Current Subject: Repair Site Deployment" fr="Sujet actuel : Déploiement du site de réparation" ru="Текущее задание: Развёртывание ремонтного пункта" />
|
||
<item zh="当前科目：装备维修" en="Current Subject: Equipment Maintenance" fr="Sujet actuel : Maintenance des équipements" ru="Текущее задание: Техническое обслуживание" />
|
||
<item zh="{0}增加{1}等{2}种车型，扣{3}分" en="{0} added {1} etc. {2} vehicle types, deduct {3} points" fr="{0} a ajouté {1} etc. {2} types de véhicules, déduction de {3} points" ru="{0} добавлено {1} и др. {2} типов машин, вычет {3} баллов" />
|
||
<item zh="{0}缺少标准车型：{1}，扣{2}分" en="{0} missing standard vehicle: {1}, deduct {2} points" fr="{0} véhicule standard manquant : {1}, déduction de {2} points" ru="{0} отсутствует стандартная машина: {1}, вычет {2} баллов" />
|
||
<item zh="指挥组仅有一台分队指挥车，扣3分" en="Command group has only one command vehicle, deduct 3 points" fr="Le groupe de commandement n'a qu'un seul véhicule de commandement, déduction de 3 points" ru="В группе управления только одна командная машина, вычет 3 баллов" />
|
||
<item zh="{0}装备数量为{1}台，超出{2}台，扣{3}分" en="{0} equipment count is {1}, exceeds {2}, deduct {3} points" fr="{0} le nombre d'équipements est {1}, dépasse {2}, déduction de {3} points" ru="{0} количество техники {1}, превышает {2}, вычет {3} баллов" />
|
||
<item zh="{0}人员工种缺少{1}，扣{2}分" en="{0} missing personnel types: {1}, deduct {2} points" fr="{0} types de personnel manquants : {1}, déduction de {2} points" ru="{0} отсутствуют типы специалистов: {1}, вычет {2} баллов" />
|
||
<item zh="{0}人员工种缺少{1}\u201C等\u201D{2}种，扣{3}分" en="{0} missing personnel types: {1} etc. {2} types, deduct {3} points" fr="{0} types de personnel manquants : {1} etc. {2} types, déduction de {3} points" ru="{0} отсутствуют типы специалистов: {1} и др. {2} типов, вычет {3} баллов" />
|
||
<item zh="{0}人员工种增加：{1}\u201C等\u201D{2}种，扣{3}分" en="{0} added personnel types: {1} etc. {2} types, deduct {3} points" fr="{0} types de personnel ajoutés : {1} etc. {2} types, déduction de {3} points" ru="{0} добавлены типы специалистов: {1} и др. {2} типов, вычет {3} баллов" />
|
||
<item zh="{0}{1}人数为{2}，少于{3}人，扣{4}分" en="{0} {1} count is {2}, less than {3}, deduct {4} points" fr="{0} nombre de {1} est {2}, inférieur à {3}, déduction de {4} points" ru="{0} количество {1} равно {2}, меньше {3}, вычет {4} баллов" />
|
||
<item zh="当前场景无水源，不计算洗消场与水源间距扣分项" en="No water source in the current scene, skip decontamination area distance deduction" fr="Aucune source d'eau dans la scène actuelle, déduction de distance de la zone de décontamination ignorée" ru="В текущей сцене нет источника воды, вычет за расстояние до зоны дезактивации пропущен" />
|
||
<item zh="洗消场与水源间距为{0}M,大于100M,每10米扣0.05f,计扣{1}分" en="Decontamination area to water source distance is {0}M, exceeds 100M, deduct 0.05 per 10M, total deduction {1} points" fr="Distance zone de décontamination / source d'eau : {0}M, supérieure à 100M, déduction 0.05 par 10M, total {1} points" ru="Расстояние от зоны дезактивации до источника воды {0}м, более 100м, вычет 0.05 за 10м, итого {1} баллов" />
|
||
<item zh="{0}与{1}间距为{2}M,小于200M，扣1分" en="Distance between {0} and {1} is {2}M, less than 200M, deduct 1 point" fr="Distance entre {0} et {1} : {2}M, inférieure à 200M, déduction de 1 point" ru="Расстояние между {0} и {1}: {2}м, менее 200м, вычет 1 балл" />
|
||
<item zh="{0}与{1}间距为{2}M,小于100M，扣1分" en="Distance between {0} and {1} is {2}M, less than 100M, deduct 1 point" fr="Distance entre {0} et {1} : {2}M, inférieure à 100M, déduction de 1 point" ru="Расстояние между {0} и {1}: {2}м, менее 100м, вычет 1 балл" />
|
||
<item zh="指控区与修理场间距为{0}M,小于300M,每50米扣0.5f,计扣{1}分" en="Command area to repair site distance is {0}M, less than 300M, deduct 0.5 per 50M, total {1} points" fr="Distance zone de commandement / site de réparation : {0}M, inférieure à 300M, déduction 0.5 par 50M, total {1} points" ru="Расстояние от зоны управления до ремонтного участка {0}м, менее 300м, вычет 0.5 за 50м, итого {1} баллов" />
|
||
<item zh="指控区与修理场间距为{0}M,大于600M,每50米扣0.5f,计扣{1}分" en="Command area to repair site distance is {0}M, exceeds 600M, deduct 0.5 per 50M, total {1} points" fr="Distance zone de commandement / site de réparation : {0}M, supérieure à 600M, déduction 0.5 par 50M, total {1} points" ru="Расстояние от зоны управления до ремонтного участка {0}м, более 600м, вычет 0.5 за 50м, итого {1} баллов" />
|
||
<item zh="器材存放场与修理场间距为{0}M,大于50M,每10米扣0.05f,计扣{1}分" en="Equipment storage to repair site distance is {0}M, exceeds 50M, deduct 0.05 per 10M, total {1} points" fr="Distance entre le dépôt de matériel et le site de réparation : {0}M, supérieure à 50M, déduction 0.05 par 10M, total {1} points" ru="Расстояние от склада оборудования до ремонтного участка {0}м, более 50м, вычет 0.05 за 10м, итого {1} баллов" />
|
||
<item zh="{0}中{1}与{2}间距为{3}M,小于50M，扣0.5分" en="In {0}, distance between {1} and {2} is {3}M, less than 50M, deduct 0.5 points" fr="Dans {0}, distance entre {1} et {2} : {3}M, inférieure à 50M, déduction de 0.5 points" ru="В {0} расстояние между {1} и {2}: {3}м, менее 50м, вычет 0.5 балла" />
|
||
<item zh="存在未安置装备的厂区,无法判定距离和转运时间!" en="Some areas have no equipment placed, cannot determine distance and transport time!" fr="Certaines zones n'ont pas d'équipement placé, impossible de déterminer la distance et le temps de transport !" ru="Некоторые зоны без размещённой техники, невозможно определить расстояние и время транспортировки!" />
|
||
<item zh="按照15km/h速度计算转运时间：" en="Transport time calculated at 15km/h:" fr="Temps de transport calculé à 15km/h :" ru="Время транспортировки рассчитано при 15км/ч:" />
|
||
<item zh="修理厂转运总用时:{0}时{1}分{2}秒" en="Total repair site transport time: {0}h {1}m {2}s" fr="Temps total de transport du site de réparation : {0}h {1}m {2}s" ru="Общее время транспортировки ремонтного пункта: {0}ч {1}мин {2}с" />
|
||
<item zh="{0}距离{1}:{2}米，预计转运用时：{3}秒" en="{0} to {1}: {2}m, estimated transport time: {3}s" fr="{0} à {1} : {2}m, temps de transport estimé : {3}s" ru="{0} до {1}: {2}м, расчётное время транспортировки: {3}с" />
|
||
<item zh="{0}增加车型：{1}\u201C等\u201D{2}种，扣{3}分" en="{0} added vehicle types: {1} etc. {2} types, deduct {3} points" fr="{0} types de véhicules ajoutés : {1} etc. {2} types, déduction de {3} points" ru="{0} добавлены типы машин: {1} и др. {2} типов, вычет {3} баллов" />
|
||
<item zh="{0}环节规划完成,步骤如下：" en="{0} phase planning complete, steps:" fr="{0} phase de planification terminée, étapes :" ru="{0} этап планирования завершён, шаги:" />
|
||
<item zh="{0}、{1}" en="{0}. {1}" fr="{0}. {1}" ru="{0}. {1}" />
|
||
<item zh="{0}回答错误!" en="{0} answered incorrectly!" fr="{0} réponse incorrecte !" ru="{0} ответ неверный!" />
|
||
<item zh="完成{0}流程虚拟操作。" en="Completed {0} virtual operation." fr="Opération virtuelle {0} terminée." ru="Завершена виртуальная операция {0}." />
|
||
<item zh="{0}{1}完成。" en="{0} {1} complete." fr="{0} {1} terminé." ru="{0} {1} завершено." />
|
||
<item zh="{0} 之前需要先完成 {1}" en="{0} requires completing first: {1}" fr="{0} nécessite d'abord terminer {1}" ru="{0} сначала нужно выполнить {1}" />
|
||
<item zh="拆卸" en="Disassembly" fr="Démontage" ru="Разборка" />
|
||
<item zh="安装" en="Installation" fr="Installation" ru="Установка" />
|
||
<item zh="用三角木将左右各两个车轮固定，防止车辆移动;" en="Use wheel chocks to secure two wheels on each side to prevent vehicle movement;" fr="Caler deux roues de chaque côté avec des cales en bois pour empêcher le déplacement du véhicule;" ru="Зафиксируйте противооткатными упорами по два колеса с каждой стороны, чтобы предотвратить движение машины;" />
|
||
<item zh="将二、三、四车桥的驻车制动缸中心螺栓拧出，彻底解除驻车制动;" en="Unscrew the center bolts of the parking brake cylinders on the 2nd, 3rd, and 4th axles to fully release the parking brake;" fr="Dévisser les boulons centraux des cylindres de frein de stationnement des 2e, 3e et 4e essieux pour libérer complètement le frein de stationnement;" ru="Выверните центральные болты тормозных цилиндров стояночного тормоза 2-й, 3-й и 4-й осей для полного отпускания стояночного тормоза;" />
|
||
<item zh="将二桥或三桥的任意一个下悬架顶起，使车轮离开地面，为拆卸变速器与分动器之间的传动轴做好准备;" en="Jack up any one lower suspension of the 2nd or 3rd axle to lift the wheels off the ground, preparing for removal of the drive shaft between the transmission and transfer case;" fr="Soulever une suspension inférieure du 2e ou 3e essieu pour décoller les roues du sol, en vue du démontage de l'arbre de transmission entre la boîte de vitesses et le boîtier de transfert;" ru="Поднимите любую нижнюю подвеску 2-й или 3-й оси, чтобы оторвать колёса от земли, подготавливая к снятию карданного вала между коробкой передач и раздаточной коробкой;" />
|
||
<item zh="打开锁扣，向右侧掀起动力舱前部进、排气百叶窗盖板;" en="Open the latches and swing the front intake and exhaust louvers of the power compartment to the right;" fr="Ouvrir les loquets et basculer vers la droite les volets d'admission et d'échappement avant du compartiment moteur;" ru="Откройте замки и откиньте впускные и выпускные жалюзи передней части моторного отсека вправо;" />
|
||
<item zh="打开锁扣，吊下后部盖板;" en="Open the latches and lower the rear cover plate;" fr="Ouvrir les loquets et descendre le couvercle arrière;" ru="Откройте замки и опустите заднюю крышку;" />
|
||
<item zh="拧下横梁两侧水平方向固定四个螺栓，向上拆出动力舱中部的横梁;" en="Unscrew the four horizontal fixing bolts on both sides of the crossbeam, and remove the crossbeam from the middle of the power compartment upward;" fr="Dévisser les quatre boulons de fixation horizontale des deux côtés de la poutre, et retirer la poutre du milieu du compartiment moteur vers le haut;" ru="Выверните четыре горизонтальных крепёжных болта с обеих сторон поперечины и снимите поперечину из середины моторного отсека вверх;" />
|
||
<item zh="拆下各个方向位置的动力舱隔板;" en="Remove the power compartment bulkheads from all directions;" fr="Démonter les cloisons du compartiment moteur de toutes les directions;" ru="Снимите перегородки моторного отсека со всех сторон;" />
|
||
<item zh="在动力舱后部右侧距底甲板 417mm 处，解脱发动机燃油供油管快速接头(在一体化动力装置侧具有较长的连接胶管);" en="At the rear right of the power compartment, 417mm from the bottom plate, disconnect the engine fuel supply pipe quick coupling (the integrated power unit side has a longer connecting hose);" fr="À l'arrière droit du compartiment moteur, à 417 mm du plancher, déconnecter le raccord rapide du tuyau d'alimentation en carburant (côté groupe motopropulseur intégré avec tuyau souple plus long);" ru="В задней правой части моторного отсека на расстоянии 417 мм от днища отсоедините быстроразъёмное соединение топливоподводящей трубы двигателя (со стороны интегрированного силового агрегата имеется более длинный соединительный шланг);" />
|
||
<item zh="在动力舱后部右侧顶部，解脱发动机燃油回油管快速接头;" en="At the top of the rear right of the power compartment, disconnect the engine fuel return pipe quick coupling;" fr="En haut à l'arrière droit du compartiment moteur, déconnecter le raccord rapide du tuyau de retour de carburant;" ru="В верхней части задней правой стороны моторного отсека отсоедините быстроразъёмное соединение топливопроводной трубы возврата топлива двигателя;" />
|
||
<item zh="在动力舱前隔板侧壁上，解脱离合器工作缸与离合器主缸连接油管的快速接头;" en="On the sidewall of the front bulkhead of the power compartment, disconnect the quick coupling of the oil pipe connecting the clutch slave cylinder and the clutch master cylinder;" fr="Sur la paroi latérale de la cloison avant du compartiment moteur, déconnecter le raccord rapide du tuyau entre le cylindre récepteur et le cylindre émetteur d'embrayage;" ru="На боковой стенке передней перегородки моторного отсека отсоедините быстроразъёмное соединение маслопровода между рабочим и главным цилиндрами сцепления;" />
|
||
<item zh="将变速操纵器钢丝软轴顺平固定，将变速操纵器盒插入变速器顶部;" en="Straighten and secure the shift control cable, and insert the shift control housing into the top of the transmission;" fr="Redresser et fixer le câble de commande de vitesse, insérer le boîtier de commande dans le haut de la boîte de vitesses;" ru="Выровняйте и закрепите трос управления переключением передач, вставьте корпус управления переключением в верхнюю часть коробки передач;" />
|
||
<item zh="将在车体侧面的风扇冷却变量泵的吸油管用细铁丝困扎便于拖拽穿行;" en="Tie the suction pipe of the fan cooling variable displacement pump on the vehicle side with thin wire for easy pulling through;" fr="Lier le tuyau d'aspiration de la pompe variable de refroidissement du ventilateur sur le côté du véhicule avec du fil de fer pour faciliter le passage;" ru="Свяжите всасывающую трубу вентиляторного охлаждаемого регулируемого насоса на стороне корпуса тонкой проволокой для удобного протягивания;" />
|
||
<item zh="使用专用吊具起吊一体化动力装置，检查吊绳的平衡性和一体化动力装置扭转偏斜情况,必要时做调整;" en="Use a special lifting tool to hoist the integrated power unit, check the balance of the lifting sling and the torsion/deflection of the integrated power unit, and adjust if necessary;" fr="Utiliser un outil de levage spécial pour soulever le groupe motopropulseur intégré, vérifier l'équilibre des élingues et la torsion/déviation, ajuster si nécessaire;" ru="Используйте специальное подъёмное приспособление для подъёма интегрированного силового агрегата, проверьте баланс строп и перекос агрегата, при необходимости отрегулируйте;" />
|
||
<item zh="向动力舱内吊入一体化动力装置，在一体化动力装置下落过程中，在适当位置将风扇冷却变量泵的吸油管从空气压缩机出气管下方穿过，到达变速器上表面;" en="Lower the integrated power unit into the power compartment. During the descent, at an appropriate position, pass the suction pipe of the fan cooling variable displacement pump under the air compressor outlet pipe to reach the transmission top surface;" fr="Abaisser le groupe motopropulseur dans le compartiment moteur. Pendant la descente, passer le tuyau d'aspiration de la pompe variable sous le tuyau de sortie du compresseur jusqu'à la surface supérieure de la boîte de vitesses;" ru="Опустите интегрированный силовой агрегат в моторный отсек. Во время опускания в нужном месте пропустите всасывающую трубу вентиляторного регулируемого насоса под выпускной трубой компрессора к верхней поверхности коробки передач;" />
|
||
<item zh="在一体化动力装置落座前 10mm 处，插入右前方固定螺栓，用手适当拧紧，同时连接主变量泵进油管接头。然后一体化动力装置落座;" en="At 10mm before the integrated power unit seats, insert the right front fixing bolt and hand-tighten it, while connecting the main variable pump inlet pipe coupling. Then seat the integrated power unit;" fr="À 10 mm avant la mise en place, insérer le boulon avant droit et serrer à la main, tout en connectant le raccord du tuyau d'admission de la pompe principale. Puis mettre en place le groupe;" ru="За 10 мм до посадки агрегата вставьте правый передний крепёжный болт, затяните от руки, одновременно подключите штуцер впускной трубы главного регулируемого насоса. Затем опустите агрегат на место;" />
|
||
<item zh="连接电路线束:动力舱前端采集控制器信号电缆插头;发动机右侧中间顶部电控装置电控执行器电缆插头;变速器温度传感器插头;" en="Connect wiring harnesses: power compartment front acquisition controller signal cable plug; engine right middle top electronic control device actuator cable plug; transmission temperature sensor plug;" fr="Connecter les faisceaux : fiche du câble de signal du contrôleur avant; fiche du câble d'actionneur du dispositif de contrôle électronique en haut à droite du moteur; fiche du capteur de température de boîte;" ru="Подключите жгуты проводов: штекер сигнального кабеля контроллера сбора данных передней части моторного отсека; штекер кабеля актуатора электронного устройства управления в верхней правой средней части двигателя; штекер датчика температуры коробки передач;" />
|
||
<item zh="连接油管:风扇变量泵吸油管快速接头;风扇变量泵高压管快速接头;风扇变量泵温控阀泄油管螺套:风扇变量泵回油管快速接头;风扇马达出油管与滤清器螺套;转向油泵吸油管快速接头:转向油泵高压油管快速接头:离合器主缸与工作缸连接油管快速接头;分动器回油管快速接头;柴油回油管快速接头;" en="Connect oil pipes: fan variable pump suction pipe quick coupling; fan variable pump high-pressure pipe quick coupling; fan variable pump thermostatic valve drain pipe screw sleeve; fan variable pump return pipe quick coupling; fan motor outlet pipe and filter screw sleeve; steering pump suction pipe quick coupling; steering pump high-pressure pipe quick coupling; clutch master and slave cylinder connecting pipe quick coupling; transfer case return pipe quick coupling; diesel return pipe quick coupling;" fr="Connecter les tuyaux : raccord rapide d'aspiration de la pompe à ventilateur; raccord rapide haute pression; manchon de vidange de la vanne thermostatique; raccord de retour; manchon de sortie du filtre; raccord d'aspiration de la pompe de direction; raccord haute pression de direction; raccord de tuyau d'embrayage; raccord de retour du boîtier de transfert; raccord de retour diesel;" ru="Подключите маслопроводы: быстроразъём всасывающей трубы вентиляторного регулируемого насоса; быстроразъём трубы высокого давления; штуцер сливной трубы терморегулирующего клапана; быстроразъём возвратной трубы; штуцер выпускной трубы вентиляторного мотора и фильтра; быстроразъём всасывающей трубы насоса рулевого управления; быстроразъём трубы высокого давления насоса рулевого управления; быстроразъём соединительного маслопровода главного и рабочего цилиндров сцепления; быстроразъём возвратной трубы раздаточной коробки; быстроразъём возвратной трубы дизельного топлива;" />
|
||
<item zh="连接气管:离合器及其换挡工作缸供气管连接螺套;发动机断油工作缸气管连接螺套;一体化动力装置中部发动机排气管与消音器连接卡套;动力舱右前角空气压缩机与干燥器连接螺套;" en="Connect air pipes: clutch and shift slave cylinder supply pipe connecting screw sleeve; engine fuel shutoff cylinder air pipe connecting screw sleeve; integrated power unit middle engine exhaust pipe and muffler connecting clamp; power compartment front right corner air compressor and dryer connecting screw sleeve;" fr="Connecter les tuyaux d'air : manchon du tuyau d'alimentation du cylindre d'embrayage; manchon du cylindre de coupure de carburant; collier de raccordement du tuyau d'échappement et du silencieux; manchon du compresseur et du sécheur;" ru="Подключите воздухопроводы: штуцер подводящего воздухопровода рабочего цилиндра сцепления и переключения передач; штуцер воздухопровода цилиндра отключения подачи топлива; хомут соединения выпускной трубы двигателя и глушителя в средней части агрегата; штуцер соединения компрессора и осушителя в правом переднем углу моторного отсека;" />
|
||
<item zh="连接水管:加温器进水管快速接头;" en="Connect water pipes: heater inlet water pipe quick coupling;" fr="Connecter les tuyaux d'eau : raccord rapide du tuyau d'admission du réchauffeur;" ru="Подключите водопроводы: быстроразъём впускной трубы подогревателя;" />
|
||
<item zh="机械连接:车体内侧右前方一体化动力装置螺栓;" en="Mechanical connection: integrated power unit bolt on the right front inside of the vehicle body;" fr="Connexion mécanique : boulon du groupe motopropulseur intégré à l'avant droit intérieur du véhicule;" ru="Механическое соединение: болт интегрированного силового агрегата в передней правой внутренней части корпуса;" />
|
||
<item zh="拧松轮胎螺母，顶起车轮，使被拆卸的车轮离开地面;" en="Loosen the tire nuts, jack up the wheel, and lift the wheel to be removed off the ground;" fr="Desserrer les écrous de roue, soulever la roue pour la décoller du sol;" ru="Ослабьте гайки колёс, поднимите колесо, чтобы снять колесо с земли;" />
|
||
<item zh="拆下轮胎护罩及车轮;" en="Remove the tire guard and wheel;" fr="Démonter le garde-boue et la roue;" ru="Снимите защитный колпак колеса и колесо;" />
|
||
<item zh="用三颗M12x1.5 的螺栓顶出制动鼓;" en="Use three M12x1.5 bolts to push out the brake drum;" fr="Utiliser trois boulons M12x1.5 pour extraire le tambour de frein;" ru="Используйте три болта M12x1.5 для выпрессовки тормозного барабана;" />
|
||
<item zh="拆下轮边减速器上的放油螺塞及注油螺塞，放净齿轮油;" en="Remove the drain plug and fill plug on the hub reduction gear, and drain the gear oil;" fr="Démonter les bouchons de vidange et de remplissage du réducteur de moyeu, vidanger l'huile;" ru="Снимите сливную и заливную пробки колёсного редуктора, слейте трансмиссионное масло;" />
|
||
<item zh="拆下端盖固定螺栓，取下端盖;" en="Remove the end cover fixing bolts and take off the end cover;" fr="Démonter les boulons de fixation du couvercle et retirer le couvercle;" ru="Снимите крепёжные болты торцевой крышки и снимите крышку;" />
|
||
<item zh="拆下卡环、取出调整垫，承推垫圈;" en="Remove the snap ring, take out the adjusting shim and thrust washer;" fr="Retirer l'anneau d'arrêt, la cale de réglage et la rondelle de butée;" ru="Снимите стопорное кольцо, извлеките регулировочную и упорную шайбы;" />
|
||
<item zh="从外半轴上拆下卡环，取出隔环，取下太阳轮;" en="Remove the snap ring from the outer half shaft, take out the spacer, and remove the sun gear;" fr="Retirer l'anneau d'arrêt de la demi-essieu extérieur, sortir l'entretoise et démonter la roue solaire;" ru="Снимите стопорное кольцо с наружной полуоси, извлеките распорную втулку и снимите солнечную шестерню;" />
|
||
<item zh="拆下轮边减速器固定螺栓，从拆卸螺孔用三颗固定螺栓均匀顶出行星架-减速器罩,从行星架内侧取出承推滑块;" en="Remove the hub reduction gear fixing bolts, use three fixing bolts to evenly push out the planetary carrier - reduction gear cover from the removal holes, and take out the thrust slider from inside the planetary carrier;" fr="Démonter les boulons du réducteur, utiliser trois boulons pour extraire uniformément le porte-planétaire - couvercle, retirer le patin de butée de l'intérieur;" ru="Снимите крепёжные болты колёсного редуктора, через резьбовые отверстия тремя болтами равномерно выпрессуйте планетарный держатель - крышку редуктора, извлеките упорный ползун изнутри держателя;" />
|
||
<item zh="拆下锁紧及调整花螺母，取下齿圈;" en="Remove the locking and adjusting castle nut, and take off the ring gear;" fr="Retirer l'écrou crénelé de verrouillage et de réglage, démonter la couronne dentée;" ru="Снимите стопорную и регулировочную корончатую гайку, снимите зубчатый венец;" />
|
||
<item zh="将齿圈总成装到转向节上;" en="Install the ring gear assembly onto the steering knuckle;" fr="Installer l'ensemble couronne sur la fusée;" ru="Установите сборку зубчатого венца на поворотный кулак;" />
|
||
<item zh="用专用套筒拧紧轮毂内螺母，以使轮毂完全到位，然后将螺母松回 1/4-1/2圈，装上锁片及外螺母并拧紧;" en="Use a special socket to tighten the inner hub nut to fully seat the hub, then back off the nut 1/4-1/2 turn, install the lock tab and outer nut, and tighten;" fr="Serrer l'écrou intérieur du moyeu avec une douille spéciale, puis desserrer de 1/4-1/2 tour, installer la languette de verrouillage et l'écrou extérieur, serrer;" ru="Используя специальную головку, затяните внутреннюю гайку ступицы для полной посадки, затем отпустите гайку на 1/4-1/2 оборота, установите замочную шайбу и наружную гайку, затяните;" />
|
||
<item zh="合格后翻起锁片，锁住内外螺母;" en="After passing inspection, fold up the lock tab to lock the inner and outer nuts;" fr="Après contrôle, relever la languette pour verrouiller les écrous intérieur et extérieur;" ru="После проверки отогните замочную шайбу, зафиксировав внутреннюю и наружную гайки;" />
|
||
<item zh="将承推滑块安置在行星架内侧，然后将行星架装于轮毂上;" en="Place the thrust slider inside the planetary carrier, then install the planetary carrier onto the hub;" fr="Placer le patin de butée à l'intérieur du porte-planétaire, puis installer le porte-planétaire sur le moyeu;" ru="Установите упорный ползун внутрь планетарного держателя, затем установите держатель на ступицу;" />
|
||
<item zh="用扭力扳手按规定力矩拧紧框架与轮毂的结合螺栓;" en="Use a torque wrench to tighten the frame and hub joint bolts to the specified torque;" fr="Serrer les boulons de jonction cadre-moyeu au couple prescrit avec une clé dynamométrique;" ru="Используя динамометрический ключ, затяните болты соединения рамы и ступицы до заданного момента;" />
|
||
<item zh="将太阳轮套装与外半轴上;" en="Install the sun gear sleeve onto the outer half shaft;" fr="Installer la douille de roue solaire sur la demi-essieu extérieur;" ru="Установите втулку солнечной шестерни на наружную полуось;" />
|
||
<item zh="将隔环和卡环装与外半轴上;" en="Install the spacer and snap ring onto the outer half shaft;" fr="Installer l'entretoise et l'anneau d'arrêt sur la demi-essieu extérieur;" ru="Установите распорную втулку и стопорное кольцо на наружную полуось;" />
|
||
<item zh="将承推垫圈、调整垫圈及卡环装入框架响应的槽内;" en="Install the thrust washer, adjusting shim, and snap ring into the corresponding slots in the frame;" fr="Installer la rondelle de butée, la cale de réglage et l'anneau d'arrêt dans les logements correspondants du cadre;" ru="Установите упорную шайбу, регулировочную шайбу и стопорное кольцо в соответствующие пазы рамы;" />
|
||
<item zh="将千分表装于框架上，使千分表触头抵紧承推垫圈，扳动轮毂左右摆动，以检查太阳轮轴向间隙;" en="Install the dial indicator on the frame, press the indicator probe against the thrust washer, and swing the hub left and right to check the axial clearance of the sun gear;" fr="Installer le comparateur sur le cadre, appliquer la touche contre la rondelle de butée, faire balancer le moyeu pour vérifier le jeu axial de la roue solaire;" ru="Установите индикатор на раму, прижмите щуп индикатора к упорной шайбе, покачайте ступицу влево-вправо для проверки осевого зазора солнечной шестерни;" />
|
||
<item zh="在端盖的接合面上涂一薄层密封胶 FN-303,放上密封纸垫，装于框架上后，按规定力矩拧紧螺栓;" en="Apply a thin layer of sealing compound FN-303 on the end cover joint surface, place the gasket, install on the frame, and tighten bolts to the specified torque;" fr="Appliquer une fine couche de joint FN-303 sur la surface de joint, poser le joint papier, monter sur le cadre et serrer au couple prescrit;" ru="Нанесите тонкий слой герметика FN-303 на стыковочную поверхность торцевой крышки, установите прокладку, смонтируйте на раму и затяните болты до заданного момента;" />
|
||
<item zh="拧上并拧紧放油螺塞，从注油孔注入 1.5L清洁合格的 18 号双曲线齿轮油，拧上注油螺塞;" en="Screw in and tighten the drain plug, inject 1.5L of clean No.18 hypoid gear oil through the fill hole, and screw in the fill plug;" fr="Visser et serrer le bouchon de vidange, verser 1,5 L d'huile hypoïde n°18 propre par le trou de remplissage, visser le bouchon de remplissage;" ru="Вверните и затяните сливную пробку, через заливное отверстие залейте 1,5 л чистого гипоидного трансмиссионного масла №18, вверните заливную пробку;" />
|
||
<item zh="钳工" en="Fitter" fr="Ajusteur" ru="Слесарь-монтажник" />
|
||
<item zh="制配工" en="Assembler" fr="Assembleur" ru="Сборщик" />
|
||
<item zh="涂装工" en="Painter" fr="Peintre" ru="Маляр" />
|
||
<item zh="充电工" en="Battery Technician" fr="Technicien de batterie" ru="Техник по аккумуляторам" />
|
||
<item zh="车工" en="Turner" fr="Tourneur" ru="Токарь" />
|
||
<item zh="钣焊工" en="Sheet Metal Welder" fr="Chaudronnier-soudeur" ru="Жестянщик-сварщик" />
|
||
<item zh="枪械修理工" en="Firearm Repairman" fr="Réparateur d'armes" ru="Оружейный мастер" />
|
||
<item zh="火炮修理工" en="Artillery Repairman" fr="Réparateur d'artillerie" ru="Артиллерийский механик" />
|
||
<item zh="自动装填修理工" en="Auto-loader Repairman" fr="Réparateur de chargeur automatique" ru="Механик по автоматам заряжания" />
|
||
<item zh="火控修理工" en="Fire Control Repairman" fr="Réparateur de conduite de tir" ru="Механик по системам управления огнём" />
|
||
<item zh="抢救工" en="Rescue Worker" fr="Sauveteur" ru="Спасатель" />
|
||
<item zh="起重工" en="Crane Operator" fr="Grutier" ru="Крановщик" />
|
||
<item zh="装甲底盘修理工" en="Armor Chassis Repairman" fr="Réparateur de châssis blindé" ru="Механик по броневому шасси" />
|
||
<item zh="液压修理工" en="Hydraulic Repairman" fr="Réparateur hydraulique" ru="Гидравлик" />
|
||
<item zh="电气修理工" en="Electrical Repairman" fr="Réparateur électrique" ru="Электромеханик" />
|
||
<item zh="灭火抑爆系统修理工" en="Fire Suppression Repairman" fr="Réparateur d'extinction" ru="Механик по ППО" />
|
||
<item zh="仪器仪表修理工" en="Instrument Repairman" fr="Réparateur d'instruments" ru="Приборист" />
|
||
<item zh="车辆综合电子系统修理工" en="Vehicle Electronics Repairman" fr="Réparateur d'électronique véhicule" ru="Механик по электронике" />
|
||
<item zh="光电修理工" en="Optoelectronic Repairman" fr="Réparateur optoélectronique" ru="Оптик-электронщик" />
|
||
<item zh="连长" en="Company Commander" fr="Commandant de compagnie" ru="Командир роты" />
|
||
<item zh="指导员" en="Political Instructor" fr="Instructeur politique" ru="Замполит" />
|
||
<item zh="副连长" en="Deputy Company Commander" fr="Commandant adjoint" ru="Зам. командира роты" />
|
||
<item zh="汽车技师" en="Automotive Technician" fr="Technicien automobile" ru="Автомобильный техник" />
|
||
<item zh="装甲技师" en="Armor Technician" fr="Technicien blindé" ru="Бронетехник" />
|
||
<item zh="导弹修理工" en="Missile Repairman" fr="Réparateur de missiles" ru="Механик по ракетному вооружению" />
|
||
<item zh="侦察情报装备修理工" en="Recon Equipment Repairman" fr="Réparateur d'équipement de reconnaissance" ru="Механик по разведоборудованию" />
|
||
<item zh="测绘导航装备修理工" en="Survey & Navigation Repairman" fr="Réparateur de navigation" ru="Топогеодезист" />
|
||
<item zh="雷达修理工" en="Radar Repairman" fr="Réparateur de radar" ru="Радиомеханик по РЛС" />
|
||
<item zh="电站修理工" en="Power Station Repairman" fr="Réparateur de centrale" ru="Электромеханик по энергоустановкам" />
|
||
<item zh="气象水文修理工" en="Meteorological Repairman" fr="Réparateur météorologique" ru="Метеоролог" />
|
||
<item zh="汽车修理工" en="Auto Mechanic" fr="Mécanicien automobile" ru="Автомеханик" />
|
||
<item zh="特种车辆修理工" en="Special Vehicle Repairman" fr="Réparateur de véhicules spéciaux" ru="Механик по спецмашинам" />
|
||
<item zh="通信装备修理工" en="Communication Equipment Repairman" fr="Réparateur d'équipement de communication" ru="Механик по средствам связи" />
|
||
<item zh="卫通通信装备修理工" en="Satellite Communication Repairman" fr="Réparateur de communication satellite" ru="Механик по спутниковой связи" />
|
||
<item zh="指控系统修理工" en="Command & Control Repairman" fr="Réparateur de système de commandement" ru="Механик по АСУ" />
|
||
<item zh="工程装备修理工" en="Engineering Equipment Repairman" fr="Réparateur d'équipement du génie" ru="Механик по инженерной технике" />
|
||
<item zh="桥梁舟艇装备修理工" en="Bridge & Boat Equipment Repairman" fr="Réparateur de ponts et bateaux" ru="Механик по мостам и плавсредствам" />
|
||
<item zh="防化装备修理工" en="CBRN Equipment Repairman" fr="Réparateur d'équipement NRBC" ru="Механик по средствам РХБЗ" />
|
||
<item zh="后勤装备修理工" en="Logistics Equipment Repairman" fr="Réparateur d'équipement logistique" ru="Механик по тыловой технике" />
|
||
<item zh="NY033H型轮式轻型防化分队指挥车" en="NY033H Wheeled Light Chemical Defense Command Vehicle" fr="Véhicule de commandement léger NRBC NY033H" ru="Лёгкая командная машина РХБЗ NY033H" />
|
||
<item zh="ZJQ84Q式中型坦克抢救车" en="ZJQ84Q Medium Tank Recovery Vehicle" fr="Véhicule de récupération de char ZJQ84Q" ru="Средний танкоремонтный тягач ZJQ84Q" />
|
||
<item zh="96A坦克抢救车" en="96A Tank Recovery Vehicle" fr="Véhicule de récupération 96A" ru="Танкоремонтный тягач 96A" />
|
||
<item zh="96式坦克抢救车" en="Type 96 Tank Recovery Vehicle" fr="Véhicule de récupération Type 96" ru="Танкоремонтный тягач Тип 96" />
|
||
<item zh="VME104履带装甲抢修车" en="VME104 Tracked Armored Repair Vehicle" fr="Véhicule blindé de réparation VME104" ru="Гусеничная бронированная ремонтная машина VME104" />
|
||
<item zh="VME105履带装甲抢修车" en="VME105 Tracked Armored Repair Vehicle" fr="Véhicule blindé de réparation VME105" ru="Гусеничная бронированная ремонтная машина VME105" />
|
||
<item zh="VMG101履带装甲补给车" en="VMG101 Tracked Armored Supply Vehicle" fr="Véhicule blindé de ravitaillement VMG101" ru="Гусеничная бронированная машина снабжения VMG101" />
|
||
<item zh="CXZ411型装甲能源工程车" en="CXZ411 Armored Energy Engineering Vehicle" fr="Véhicule blindé d'énergie CXZ411" ru="Бронированная энергетическая машина CXZ411" />
|
||
<item zh="CXZ311型装甲拆装工程车" en="CXZ311 Armored Disassembly Engineering Vehicle" fr="Véhicule blindé de démontage CXZ311" ru="Бронированная инженерная машина разборки CXZ311" />
|
||
<item zh="CXZ321型装甲拆装工程车" en="CXZ321 Armored Disassembly Engineering Vehicle" fr="Véhicule blindé de démontage CXZ321" ru="Бронированная инженерная машина разборки CXZ321" />
|
||
<item zh="CXZ511型装甲保养工程车" en="CXZ511 Armored Maintenance Engineering Vehicle" fr="Véhicule blindé d'entretien CXZ511" ru="Бронированная инженерная машина ТО CXZ511" />
|
||
<item zh="CXC012汽车修理工程车" en="CXC012 Auto Repair Engineering Vehicle" fr="Véhicule de réparation auto CXC012" ru="Автомобильная ремонтная инженерная машина CXC012" />
|
||
<item zh="CXC022汽车保养车" en="CXC022 Auto Maintenance Vehicle" fr="Véhicule d'entretien auto CXC022" ru="Автомобильная машина ТО CXC022" />
|
||
<item zh="VME301-5型轮式装备抢救车" en="VME301-5 Wheeled Equipment Recovery Vehicle" fr="Véhicule de récupération VME301-5" ru="Колёсная ремонтно-эвакуационная машина VME301-5" />
|
||
<item zh="VME301机械维修车" en="VME301 Mechanical Maintenance Vehicle" fr="Véhicule d'entretien mécanique VME301" ru="Механическая ремонтная машина VME301" />
|
||
<item zh="VMD301型电源车" en="VMD301 Power Supply Vehicle" fr="Véhicule d'alimentation VMD301" ru="Машина электропитания VMD301" />
|
||
<item zh="徐工QY25K型汽车起重机" en="XCMG QY25K Truck Crane" fr="Grue automobile XCMG QY25K" ru="Автокран XCMG QY25K" />
|
||
<item zh="徐工QY16K型汽车起重机" en="XCMG QY16K Truck Crane" fr="Grue automobile XCMG QY16K" ru="Автокран XCMG QY16K" />
|
||
<item zh="高机动电源挂车" en="High Mobility Power Trailer" fr="Remorque d'alimentation haute mobilité" ru="Высокомобильный энергоприцеп" />
|
||
<item zh="CXW111型武器修理工程车" en="CXW111 Weapon Repair Engineering Vehicle" fr="Véhicule de réparation d'armes CXW111" ru="Инженерная машина ремонта вооружения CXW111" />
|
||
<item zh="CXW121型武器修理工程车" en="CXW121 Weapon Repair Engineering Vehicle" fr="Véhicule de réparation d'armes CXW121" ru="Инженерная машина ремонта вооружения CXW121" />
|
||
<item zh="5吨火炮拆装车" en="5-ton Artillery Disassembly Vehicle" fr="Véhicule de démontage d'artillerie 5t" ru="5-тонная машина разборки артиллерии" />
|
||
<item zh="VME202轮式装甲抢修车" en="VME202 Wheeled Armored Repair Vehicle" fr="Véhicule blindé de réparation VME202" ru="Колёсная бронированная ремонтная машина VME202" />
|
||
<item zh="VMZ301电子检测维修车" en="VMZ301 Electronic Test & Repair Vehicle" fr="Véhicule de test électronique VMZ301" ru="Машина электронного контроля и ремонта VMZ301" />
|
||
<item zh="VMZ308型通指装备电子检测维修车" en="VMZ308 Communication Equipment Test & Repair Vehicle" fr="Véhicule de test de communication VMZ308" ru="Машина контроля и ремонта средств связи VMZ308" />
|
||
<item zh="VMZ306机电检测维修车" en="VMZ306 Electromechanical Test & Repair Vehicle" fr="Véhicule de test électromécanique VMZ306" ru="Электромеханическая машина контроля VMZ306" />
|
||
<item zh="CXZ211型装甲检测工程车" en="CXZ211 Armored Inspection Engineering Vehicle" fr="Véhicule blindé d'inspection CXZ211" ru="Бронированная инженерная машина контроля CXZ211" />
|
||
<item zh="CXF111-1型防化修理车" en="CXF111-1 CBRN Repair Vehicle" fr="Véhicule de réparation NRBC CXF111-1" ru="Машина ремонта РХБЗ CXF111-1" />
|
||
<item zh="CXL211型雷达检测车" en="CXL211 Radar Inspection Vehicle" fr="Véhicule d'inspection radar CXL211" ru="Машина контроля РЛС CXL211" />
|
||
<item zh="CXL221型雷达检测车" en="CXL221 Radar Inspection Vehicle" fr="Véhicule d'inspection radar CXL221" ru="Машина контроля РЛС CXL221" />
|
||
<item zh="CXL231型雷达检测车" en="CXL231 Radar Inspection Vehicle" fr="Véhicule d'inspection radar CXL231" ru="Машина контроля РЛС CXL231" />
|
||
<item zh="油料运输车" en="Fuel Transport Vehicle" fr="Véhicule de transport de carburant" ru="Топливозаправщик" />
|
||
<item zh="CXG111型工程机械修理车" en="CXG111 Engineering Machinery Repair Vehicle" fr="Véhicule de réparation d'engins CXG111" ru="Инженерная ремонтная машина CXG111" />
|
||
<item zh="CXG511型工程装备保养车" en="CXG511 Engineering Equipment Maintenance Vehicle" fr="Véhicule d'entretien d'équipement CXG511" ru="Машина ТО инженерной техники CXG511" />
|
||
<item zh="后勤装备通用维修车2002型" en="Logistics Equipment General Maintenance Vehicle Model 2002" fr="Véhicule de maintenance logistique modèle 2002" ru="Универсальная ремонтная машина тыла 2002" />
|
||
<item zh="装备库清单" en="Equipment Library" fr="Bibliothèque d'équipements" ru="Библиотека оборудования" />
|
||
<item zh="附属人员" en="Attached Personnel" fr="Personnel rattaché" ru="Прикреплённый персонал" />
|
||
<item zh="指控区" en="Command Area" fr="Zone de commandement" ru="Зона управления" />
|
||
<item zh="油料场" en="Fuel Depot" fr="Dépôt de carburant" ru="Склад ГСМ" />
|
||
<item zh="器材存放场" en="Equipment Storage" fr="Dépôt de matériel" ru="Склад оборудования" />
|
||
<item zh="弹药场" en="Ammunition Depot" fr="Dépôt de munitions" ru="Склад боеприпасов" />
|
||
<item zh="修竣装备停放场" en="Repaired Equipment Parking" fr="Parc des équipements réparés" ru="Стоянка отремонтированной техники" />
|
||
<item zh="修理场" en="Repair Site" fr="Site de réparation" ru="Ремонтный участок" />
|
||
<item zh="待修装备停放场" en="Pending Repair Parking" fr="Parc des équipements en attente de réparation" ru="Стоянка техники ожидания ремонта" />
|
||
<item zh="洗消场" en="Decontamination Area" fr="Zone de décontamination" ru="Зона дезактивации" />
|
||
<item zh="待后送装备停放场" en="Pending Evacuation Parking" fr="Parc des équipements à évacuer" ru="Стоянка техники к эвакуации" />
|
||
<item zh="接收场" en="Reception Area" fr="Zone de réception" ru="Зона приёма" />
|
||
<item zh="厂区位置规划完成" en="Area Planning Complete" fr="Planification de la zone terminée" ru="Планирование зоны завершено" />
|
||
<item zh="规划完成" en="Planning Complete" fr="Planification terminée" ru="Планирование завершено" />
|
||
<item zh="左键可重新改变厂区规划位置 右键取消厂区规划功能" en="Left click to replan area position, right click to cancel" fr="Clic gauche pour replanifier, clic droit pour annuler" ru="ЛКМ — перепланировать, ПКМ — отменить" />
|
||
<item zh="结束测距" en="Stop Measuring" fr="Arrêter la mesure" ru="Остановить измерение" />
|
||
<item zh="左Ctrl+鼠标左键可重新改变厂区规划位置 
 右键取消厂区规划功能" en="Ctrl+Left click to replan area position
 Right click to cancel" fr="Ctrl+Clic gauche pour replanifier
 Clic droit pour annuler" ru="Ctrl+ЛКМ — перепланировать
 ПКМ — отменить" />
|
||
<item zh="左Ctrl+鼠标左键可重新改变厂区规划位置 
右键取消厂区规划功能" en="Ctrl+Left click to replan area position
Right click to cancel" fr="Ctrl+Clic gauche pour replanifier
Clic droit pour annuler" ru="Ctrl+ЛКМ — перепланировать
ПКМ — отменить" />
|
||
<item zh="左Ctrl+鼠标左键可重新改变厂区规划位置 
 右键取消厂区规划功能" en="Ctrl+Left click to replan area position
 Right click to cancel" fr="Ctrl+Clic gauche pour replanifier
 Clic droit pour annuler" ru="Ctrl+ЛКМ — перепланировать
 ПКМ — отменить" />
|
||
<item zh="左Ctrl+鼠标左键可重新改变厂区规划位置 
右键取消厂区规划功能" en="Ctrl+Left click to replan area position
Right click to cancel" fr="Ctrl+Clic gauche pour replanifier
Clic droit pour annuler" ru="Ctrl+ЛКМ — перепланировать
ПКМ — отменить" />
|
||
<item zh="左Ctrl+鼠标左键可重新改变厂区规划位置 右键取消厂区规划功能" en="Ctrl+Left click to replan area position, right click to cancel" fr="Ctrl+Clic gauche pour replanifier, clic droit pour annuler" ru="Ctrl+ЛКМ — перепланировать, ПКМ — отменить" />
|
||
<item zh="{0}与{1}边界间距为{2}M,小于200M" en="Distance between {0} and {1} boundary is {2}M, less than 200M" fr="Distance entre {0} et {1} : {2}M, inférieure à 200M" ru="Расстояние между {0} и {1}: {2}м, менее 200м" />
|
||
<item zh="{0}与{1}边界间距为{2}M,小于100M" en="Distance between {0} and {1} boundary is {2}M, less than 100M" fr="Distance entre {0} et {1} : {2}M, inférieure à 100M" ru="Расстояние между {0} и {1}: {2}м, менее 100м" />
|
||
<item zh="{0}距离水源距离为{1}M,超出100M" en="{0} distance to water source is {1}M, exceeds 100M" fr="Distance de {0} à la source d'eau : {1}M, supérieure à 100M" ru="Расстояние от {0} до источника воды {1}м, более 100м" />
|
||
<item zh="展/收" en="Deploy/Stow" fr="Déployer/Ranger" ru="Развернуть/Свернуть" />
|
||
<item zh="选中车辆" en="Select Vehicle" fr="Sélectionner le véhicule" ru="Выбрать машину" />
|
||
<item zh="移动" en="Move" fr="Déplacer" ru="Движение" />
|
||
<item zh="射线" en="Ray" fr="Rayon" ru="Луч" />
|
||
<item zh="移动车辆" en="Move Vehicle" fr="Déplacer le véhicule" ru="Переместить машину" />
|
||
<item zh="选择车辆" en="Select Vehicle" fr="Sélectionner le véhicule" ru="Выбрать машину" />
|
||
<item zh="触发物体" en="Trigger Object" fr="Activer l'objet" ru="Активировать объект" />
|
||
<item zh="抓取物体" en="Grab Object" fr="Saisir l'objet" ru="Захватить объект" />
|
||
<item zh="传送" en="Teleport" fr="Téléportation" ru="Телепорт" />
|
||
<item zh="速限：" en="Speed Limit:" fr="Limite de vitesse :" ru="Ограничение скорости:" />
|
||
<item zh="数量：" en="Quantity:" fr="Quantité :" ru="Количество:" />
|
||
<item zh="台" en="units" fr="unités" ru="ед." />
|
||
<item zh="速限： km/h" en="Speed Limit: km/h" fr="Limite de vitesse : km/h" ru="Ограничение скорости: км/ч" />
|
||
<item zh="速限： km/h" en="Speed Limit: km/h" fr="Limite de vitesse : km/h" ru="Ограничение скорости: км/ч" />
|
||
<item zh="数量： 台" en="Quantity: units" fr="Quantité : unités" ru="Количество: ед." />
|
||
<item zh="数量： 台" en="Quantity: units" fr="Quantité : unités" ru="Количество: ед." />
|
||
</translations>
|