From e3f5f189266b2412a872d8f5f551a20daa7220b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ayuan9957 <107920784+ayuan9957@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 16 Jul 2026 14:56:13 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?fix:=20=E5=8A=A0=E5=BC=BATranslate=E5=92=8CGetS?=
 =?UTF-8?q?ourceText=E7=9A=84null=E5=AE=89=E5=85=A8=E6=A3=80=E6=9F=A5?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 Assets/Scripts/Localization/LocalizationManager.cs | 7 +++++--
 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/Assets/Scripts/Localization/LocalizationManager.cs b/Assets/Scripts/Localization/LocalizationManager.cs
index dfe9c60..47b0424 100644
--- a/Assets/Scripts/Localization/LocalizationManager.cs
+++ b/Assets/Scripts/Localization/LocalizationManager.cs
@@ -679,7 +679,9 @@ public class LocalizationManager : MonoBehaviour
         if (string.IsNullOrEmpty(source) || language == (int)UILanguage.Chinese) return source;
 
         string[] values;
-        return table.TryGetValue(source, out values) ? values[language] : source;
+        if (table.TryGetValue(source, out values) && values != null && language < values.Length && values[language] != null)
+            return values[language];
+        return source;
     }
 
     private string GetSourceText(string value)
@@ -688,9 +690,10 @@ public class LocalizationManager : MonoBehaviour
 
         foreach (KeyValuePair<string, string[]> pair in table)
         {
-            if (pair.Value == null) continue;
+            if (pair.Value == null || pair.Value.Length <= 1) continue;
             for (int i = 1; i < pair.Value.Length; i++)
             {
+                if (object.ReferenceEquals(pair.Value[i], value)) return pair.Key;
                 if (pair.Value[i] != null && pair.Value[i] == value) return pair.Key;
             }
         }