From 7c0c52ac9fcf64ad9b54e22dc29eb8550b375625 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ayuan9957 <107920784+ayuan9957@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 16 Jul 2026 17:10:52 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?fix:=20=E7=BF=BB=E8=AF=91=E6=A8=A1=E7=B3=8A?=
 =?UTF-8?q?=E5=8C=B9=E9=85=8D=20-=20=E8=A7=84=E8=8C=83=E5=8C=96=E7=A9=BA?=
 =?UTF-8?q?=E7=99=BD=E5=AD=97=E7=AC=A6=E8=A7=A3=E5=86=B3=E6=8D=A2=E8=A1=8C?=
 =?UTF-8?q?/=E7=A9=BA=E6=A0=BC=E5=8F=98=E4=BD=93=E9=97=AE=E9=A2=98?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- GetSourceText: 精确匹配失败后尝试规范化空白匹配
- Translate: TryGetValue失败后尝试规范化空白匹配
- 所有换行符(\\r\\n/\\n)和空格变体都能匹配到翻译表
---
 .../Localization/LocalizationManager.cs       | 26 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 26 insertions(+)

diff --git a/Assets/Scripts/Localization/LocalizationManager.cs b/Assets/Scripts/Localization/LocalizationManager.cs
index 6e41ed1..3fb13bb 100644
--- a/Assets/Scripts/Localization/LocalizationManager.cs
+++ b/Assets/Scripts/Localization/LocalizationManager.cs
@@ -704,6 +704,16 @@ public class LocalizationManager : MonoBehaviour
         string[] values;
         if (table.TryGetValue(source, out values) && values != null && language < values.Length && values[language] != null)
             return values[language];
+
+        // Fuzzy: try normalized lookup
+        string normalized = System.Text.RegularExpressions.Regex.Replace(source, @"\s+", " ").Trim();
+        foreach (KeyValuePair<string, string[]> pair in table)
+        {
+            string nk = System.Text.RegularExpressions.Regex.Replace(pair.Key, @"\s+", " ").Trim();
+            if (nk == normalized && pair.Value != null && language < pair.Value.Length && pair.Value[language] != null)
+                return pair.Value[language];
+        }
+
         return source;
     }
 
@@ -711,6 +721,7 @@ public class LocalizationManager : MonoBehaviour
     {
         if (string.IsNullOrEmpty(value) || table.ContainsKey(value)) return value;
 
+        // Exact match
         foreach (KeyValuePair<string, string[]> pair in table)
         {
             if (pair.Value == null || pair.Value.Length <= 1) continue;
@@ -721,6 +732,21 @@ public class LocalizationManager : MonoBehaviour
             }
         }
 
+        // Fuzzy match: normalize whitespace (newlines, tabs, multiple spaces → single space)
+        string normalizedValue = System.Text.RegularExpressions.Regex.Replace(value, @"\s+", " ").Trim();
+        foreach (KeyValuePair<string, string[]> pair in table)
+        {
+            if (pair.Value == null || pair.Value.Length <= 1) continue;
+            string normalizedKey = System.Text.RegularExpressions.Regex.Replace(pair.Key, @"\s+", " ").Trim();
+            if (normalizedKey == normalizedValue) return pair.Key;
+            for (int i = 1; i < pair.Value.Length; i++)
+            {
+                if (pair.Value[i] == null) continue;
+                string normalizedVal = System.Text.RegularExpressions.Regex.Replace(pair.Value[i], @"\s+", " ").Trim();
+                if (normalizedVal == normalizedValue) return pair.Key;
+            }
+        }
+
         return value;
     }