diff --git a/Assets/Scripts/Localization/LocalizationManager.cs b/Assets/Scripts/Localization/LocalizationManager.cs
index 6e41ed1..3fb13bb 100644
--- a/Assets/Scripts/Localization/LocalizationManager.cs
+++ b/Assets/Scripts/Localization/LocalizationManager.cs
@@ -704,6 +704,16 @@ public class LocalizationManager : MonoBehaviour
         string[] values;
         if (table.TryGetValue(source, out values) && values != null && language < values.Length && values[language] != null)
             return values[language];
+
+        // Fuzzy: try normalized lookup
+        string normalized = System.Text.RegularExpressions.Regex.Replace(source, @"\s+", " ").Trim();
+        foreach (KeyValuePair<string, string[]> pair in table)
+        {
+            string nk = System.Text.RegularExpressions.Regex.Replace(pair.Key, @"\s+", " ").Trim();
+            if (nk == normalized && pair.Value != null && language < pair.Value.Length && pair.Value[language] != null)
+                return pair.Value[language];
+        }
+
         return source;
     }
 
@@ -711,6 +721,7 @@ public class LocalizationManager : MonoBehaviour
     {
         if (string.IsNullOrEmpty(value) || table.ContainsKey(value)) return value;
 
+        // Exact match
         foreach (KeyValuePair<string, string[]> pair in table)
         {
             if (pair.Value == null || pair.Value.Length <= 1) continue;
@@ -721,6 +732,21 @@ public class LocalizationManager : MonoBehaviour
             }
         }
 
+        // Fuzzy match: normalize whitespace (newlines, tabs, multiple spaces → single space)
+        string normalizedValue = System.Text.RegularExpressions.Regex.Replace(value, @"\s+", " ").Trim();
+        foreach (KeyValuePair<string, string[]> pair in table)
+        {
+            if (pair.Value == null || pair.Value.Length <= 1) continue;
+            string normalizedKey = System.Text.RegularExpressions.Regex.Replace(pair.Key, @"\s+", " ").Trim();
+            if (normalizedKey == normalizedValue) return pair.Key;
+            for (int i = 1; i < pair.Value.Length; i++)
+            {
+                if (pair.Value[i] == null) continue;
+                string normalizedVal = System.Text.RegularExpressions.Regex.Replace(pair.Value[i], @"\s+", " ").Trim();
+                if (normalizedVal == normalizedValue) return pair.Key;
+            }
+        }
+
         return value;
     }