From 6909b1c7b4f2e6f602e35b9f5568b7e0fcf3f04a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ayuan9957 <107920784+ayuan9957@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 16 Jul 2026 16:25:50 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?fix:=203D=E6=96=87=E5=AD=97=E7=BF=BB=E8=AF=91?=
 =?UTF-8?q?=E9=87=8D=E6=9E=84=20-=20=E5=88=86=E7=A6=BB=E8=BD=A6=E8=BE=86?=
 =?UTF-8?q?=E5=90=8D=E7=A7=B0/=E5=8E=82=E5=8C=BA=E5=90=8D=E7=A7=B0/?=
 =?UTF-8?q?=E5=90=8E=E7=BC=80=E7=8B=AC=E7=AB=8B=E7=BF=BB=E8=AF=91?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- Text3DCtrl: 新增SetName(text, area, suffix)重载，各部分独立翻译
- CarCtrl.Update3DText: 从carName中分离(1)等后缀，纯名称查翻译表
- 修复车辆展开后名称含中文问题(组合字符串无法匹配翻译表)
- 修复收起/展开后文字不刷新问题(LanguageChanged事件重建文本)
---
 Assets/Scripts/GameObjectCtrl/CarCtrl.cs    | 12 +++++++----
 Assets/Scripts/GameObjectCtrl/Text3DCtrl.cs | 24 ++++++++++++++++++++-
 2 files changed, 31 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/Assets/Scripts/GameObjectCtrl/CarCtrl.cs b/Assets/Scripts/GameObjectCtrl/CarCtrl.cs
index cb4efac..2ff8303 100644
--- a/Assets/Scripts/GameObjectCtrl/CarCtrl.cs
+++ b/Assets/Scripts/GameObjectCtrl/CarCtrl.cs
@@ -332,14 +332,18 @@ public class CarCtrl : MonoBehaviour, IBindIcon,IShowName3DText
         //if (Text3DCtrl_Names == null)
         //    Text3DCtrl_Names = this.GetComponentsInChildren<Text3DCtrl>();
 
-        string textValue = data.carName;
-        if (!string.IsNullOrEmpty(inAreaName))
+        string carName = data.carName;
+        string nameSuffix = "";
+        int idx = carName.IndexOf('(');
+        if (idx > 0)
         {
-            textValue = $"{textValue}({inAreaName})";
+            nameSuffix = carName.Substring(idx);
+            carName = carName.Substring(0, idx);
         }
+        string areaName = inAreaName;
         for (int i = 0; i < Text3DCtrl_Names.Length; i++)
         {
-            Text3DCtrl_Names[i]?.SetName(textValue);
+            Text3DCtrl_Names[i]?.SetName(carName, areaName, nameSuffix);
         }
     }
 
diff --git a/Assets/Scripts/GameObjectCtrl/Text3DCtrl.cs b/Assets/Scripts/GameObjectCtrl/Text3DCtrl.cs
index 9638fe7..87e236b 100644
--- a/Assets/Scripts/GameObjectCtrl/Text3DCtrl.cs
+++ b/Assets/Scripts/GameObjectCtrl/Text3DCtrl.cs
@@ -9,6 +9,8 @@ public class Text3DCtrl : MonoBehaviour
     Transform targetTrans;
     float angleX;
     string sourceText;
+    string extraText;
+    string suffixText;
 
     public void SetLayer(string LayerName)
     {
@@ -48,9 +50,29 @@ public class Text3DCtrl : MonoBehaviour
     public void SetName(string text)
     {
         sourceText = text;
+        extraText = null;
+        suffixText = null;
         textMesh.text = LocalizationManager.Get(text);
     }
 
+    public void SetName(string text, string area, string suffix = null)
+    {
+        sourceText = text;
+        extraText = area;
+        suffixText = suffix;
+        UpdateDisplayText();
+    }
+
+    private void UpdateDisplayText()
+    {
+        string name = LocalizationManager.Get(sourceText);
+        if (!string.IsNullOrEmpty(suffixText))
+            name += suffixText;
+        if (!string.IsNullOrEmpty(extraText))
+            name = $"{name}({LocalizationManager.Get(extraText)})";
+        textMesh.text = name;
+    }
+
     //选选取的时候 改变文字颜色
     public void ChangeTextColor(Color newColor)
     {
@@ -65,7 +87,7 @@ public class Text3DCtrl : MonoBehaviour
     private void OnLanguageChanged()
     {
         if (!string.IsNullOrEmpty(sourceText))
-            textMesh.text = LocalizationManager.Get(sourceText);
+            UpdateDisplayText();
     }
 
     void OnDestroy()