diff --git a/Assets/Scripts/GameObjectCtrl/CarCtrl.cs b/Assets/Scripts/GameObjectCtrl/CarCtrl.cs
index cb4efac..2ff8303 100644
--- a/Assets/Scripts/GameObjectCtrl/CarCtrl.cs
+++ b/Assets/Scripts/GameObjectCtrl/CarCtrl.cs
@@ -332,14 +332,18 @@ public class CarCtrl : MonoBehaviour, IBindIcon,IShowName3DText
         //if (Text3DCtrl_Names == null)
         //    Text3DCtrl_Names = this.GetComponentsInChildren<Text3DCtrl>();
 
-        string textValue = data.carName;
-        if (!string.IsNullOrEmpty(inAreaName))
+        string carName = data.carName;
+        string nameSuffix = "";
+        int idx = carName.IndexOf('(');
+        if (idx > 0)
         {
-            textValue = $"{textValue}({inAreaName})";
+            nameSuffix = carName.Substring(idx);
+            carName = carName.Substring(0, idx);
         }
+        string areaName = inAreaName;
         for (int i = 0; i < Text3DCtrl_Names.Length; i++)
         {
-            Text3DCtrl_Names[i]?.SetName(textValue);
+            Text3DCtrl_Names[i]?.SetName(carName, areaName, nameSuffix);
         }
     }
 
diff --git a/Assets/Scripts/GameObjectCtrl/Text3DCtrl.cs b/Assets/Scripts/GameObjectCtrl/Text3DCtrl.cs
index 9638fe7..87e236b 100644
--- a/Assets/Scripts/GameObjectCtrl/Text3DCtrl.cs
+++ b/Assets/Scripts/GameObjectCtrl/Text3DCtrl.cs
@@ -9,6 +9,8 @@ public class Text3DCtrl : MonoBehaviour
     Transform targetTrans;
     float angleX;
     string sourceText;
+    string extraText;
+    string suffixText;
 
     public void SetLayer(string LayerName)
     {
@@ -48,9 +50,29 @@ public class Text3DCtrl : MonoBehaviour
     public void SetName(string text)
     {
         sourceText = text;
+        extraText = null;
+        suffixText = null;
         textMesh.text = LocalizationManager.Get(text);
     }
 
+    public void SetName(string text, string area, string suffix = null)
+    {
+        sourceText = text;
+        extraText = area;
+        suffixText = suffix;
+        UpdateDisplayText();
+    }
+
+    private void UpdateDisplayText()
+    {
+        string name = LocalizationManager.Get(sourceText);
+        if (!string.IsNullOrEmpty(suffixText))
+            name += suffixText;
+        if (!string.IsNullOrEmpty(extraText))
+            name = $"{name}({LocalizationManager.Get(extraText)})";
+        textMesh.text = name;
+    }
+
     //选选取的时候 改变文字颜色
     public void ChangeTextColor(Color newColor)
     {
@@ -65,7 +87,7 @@ public class Text3DCtrl : MonoBehaviour
     private void OnLanguageChanged()
     {
         if (!string.IsNullOrEmpty(sourceText))
-            textMesh.text = LocalizationManager.Get(sourceText);
+            UpdateDisplayText();
     }
 
     void OnDestroy()